TIẾNG HOA NÓI NGAY 01-10

 

BÀI 01

Chào anh Nǐ hǎo	你好
Anh khỏe không? Nǐ hǎo ma?	你好嗎？
Ông xã khỏe không? Lǎo gōng hǎo ma?	老公好嗎？
Bà xã khỏe không? Lǎo pó hǎo ma?	老婆好嗎？
Ba má khỏe không? Bà mā hǎo ma?	爸媽好嗎？
Gia đình anh khỏe không? Nǐ jiā lǐ hǎo ma?	你家裡好嗎？
Khỏe. Hǎo	好
Cám ơn anh. Xiè xie nǐ	謝謝你
Mời anh ngồi. Qǐng zuò	請坐
Anh đợi một chút Nǐ děng yí xià	你等一下
Xin lỗi. Duì bù qǐ	對不起
Không sao, không có chi. Méi guān xì	沒關係
Tôi đi thay đồ. Wǒ qù huàn yī fú	我去換衣服
Chào má. Mā ma nín hǎo	媽媽您好
Đi ăn cơm Qù chī fàn	去吃飯
Đi tắm. Qù xǐ zǎo	去洗澡
Tôi chưa tắm. Wǒ hái méi xǐ zǎo	我還沒洗澡
Đi ăn sáng. Qù chī zǎo fàn	去吃早飯
Không có chìa khóa. Méi yǒu yào shi	沒有鑰匙
Lấy chìa khóa mở cửa. Ná yào shi kāi mén	拿鑰匙開門
Tôi đói bụng. Wǒ dù zi è	我肚子餓
Anh đói bụng không? Nǐ dù zi è ma?	你肚子餓嗎？
Tôi không đói. Wǒ bú è	我不餓
Tôi ăn no rồi. Wǒ chī bǎo le	我吃飽了
Anh ăn no chưa? Nǐ chī bǎo le ma?	你吃飽了嗎？
Ăn không no. Chī bù bǎo	吃不飽
Cho em gửi lời hỏi thăm ba má. Dài wǒ wèn hòu bà mā	代我問候爸媽
Cho em gửi lời hỏi thăm gia đình anh. Dài wǒ wèn hòu nǐ jiā rén	代我問候你家人
Ông xã phải giữ gìn sức khỏe. Lǎo gōng yào bǎo zhòng shēn tǐ	老公要保重身體
Đừng thức khuya quá. Bú yào tài wǎn shuì  jiào	不要太晚睡覺
Có hại sức khỏe. Yǒu hài shēn tǐ	有害身體

 

Từ ngữ

Thầy, cô giáo Lǎo shī	老師
Anh, chị Nǐ	你
Tôi Wǒ	我
Anh ấy, chị ấy, nó Tā	他
Chúng tôi, chúng mình Wǒ men	我們
Các anh, các chị Nǐ men	你們
Chúng nó Tā men	他們
Ông xã Lǎo gōng	老公
Bà xã Lǎo pó	老婆
Ba Bà ba	爸爸
Má Mā ma	媽媽
Cám ơn Xiè xie	謝謝
Xin mời Qǐng	請
Ngồi Zuò	坐
Đi Qù	去
Ăn cơm Chī fàn	吃飯
Ăn Chī	吃
Cơm Fàn	飯
Ăn no Chī bǎo	吃飽
No Bǎo	飽
Đói È	餓
Đói bụng Dù zi è	肚子餓
Chờ đợi Děng	等
Đợi 1 chút Děng yí xià	等一下
Xin lỗi Duì bù qǐ	對不起
Thay đồ Huàn yī fú	換衣服
Quần áo Yī fú	衣服
Tắm Xǐ zǎo	洗澡
Chưa Hái méi	還沒
Bữa ăn sáng Zǎo cān	早餐
Có Yǒu	有
Không có Méi yǒu	沒有
Chìa khóa Yào shi	鑰匙
Lấy Ná	拿
Mở Kāi	開
Cửa Mén	門
Mở cửa Kāi mén	開門
Rồi Le	了
Không (dùng cho câu hỏi)? Ma?	嗎?
Không (dùng cho câu trả lời) Bù	不
Thức khuya Wǎn shuì jiào	晚睡覺
Đừng Bú yào	不要
Cho Gěi	給
Hại Hài	害
Cho tôi gửi lời thăm Dài wǒ wèn hòu	代我問候
Phải Yào	要
Giữ gìn sức khỏe Bǎo zhòng shēn tǐ	保重身體
Sức khỏe, thân thể Shēn tǐ	身體
Người trong gia đình Jiā rén	家人
Gia đình Jiā lǐ	家裡
Của anh, của chị Nǐ de	你的
Của tôi Wǒ de	我的
Ăn không? Chī ma?	吃嗎
Không ăn Bù chī	不吃

 

Bài 2

Hẹn gặp lại Zài jiàn	再見
Chúc anh ngủ ngon Zhù nǐ wǎn ān	祝你晚安
Chúc ba má mạnh giỏi Zhù bà mā ān kāng	祝爸媽安康
Công việc anh bận không? Nǐ gōng zuò máng ma?	你工作忙嗎？
Công việc rất bận Gōng zuò hěn máng.	工作很忙.
Anh gọi điện cho em Nǐ dǎ diàn huà gěi wǒ	你打電話給我
Em mừng lắm Wǒ hěn gāo xìng	我很高興
Anh mừng không? Nǐ gāo xìng ma?	你高興嗎？
Một mình em buồn lắm Wǒ yí ge rén hěn mèn	我一個人很悶
Chừng nào anh qua Việt Nam? Nǐ shén me shí hòu guò lái Yuè Nán?	你什麼時候過來越南？
Chừng nào anh về Đài Loan? Nǐ shén me shí hòu huí qù Tái wān?	你什麼時候回去臺灣？
Vẫn chưa biết Hái bù zhī dào	還不知道
Tháng sau Xià ge yuè	下個月
Tuần sau Xià ge xīng qī	下個星期
Tuần này Zhè ge xīng qī	這個星期
Tháng 8 Bā yuè	八月
Lâu thế Zhè me jiǔ	這麼久
Nhanh thế Zhè me kuài	這麼快
Anh mau mau lại đây Nǐ kuài kuài guò lái	你快快過來
Em đợi anh qua Wǒ děng nǐ guò lái	我等你過來
Anh nói chậm chậm Nǐ màn màn jiǎng	你慢慢講
Tôi nghe không hiểu Wǒ tīng bù dǒng	我聽不懂
Hiểu không? Dǒng bù dǒng?	懂不懂 ?
Hiểu Dǒng	懂
Không hiểu Bù dǒng	不懂
Đúng không? Duì bú duì?	對不對 ?
Đúng Duì	對
Không đúng Bú duì	不對
Nhanh lên Kuài yì diǎn	快一點
Từ từ Màn màn	慢慢
Anh nói nhanh quá Nǐ jiǎng tài kuài le	你講太快了
Anh có gạt em không? Nǐ yǒu méi yǒu piàn wǒ?	你有沒有騙我？
Tôi không có gạt anh. Wǒ méi yǒu piàn nǐ	我沒有騙你

 

Từ ngữ

Hẹn gặp lại Zài jiàn	再見
Chúc Zhù	祝
Ngủ ngon Wǎn ān	晚安
Mạnh giỏi Ān kāng	安康
Công việc Gōng zuò	工作
Bận Máng	忙
Rất Hěn	很
Rất bận Hěn máng	很忙
Một mình Yí ge rén	一個人
Qua đây Guò lái	過來
Rất buồn Hěn mèn	很悶
Buồn Mèn	悶
Việt Nam Yuè Nán	越南
Biết được Zhī dào	知道
Tháng Yuè	月
Lâu Jiǔ	久
Thế Zhè me	這麼
Đài Loan Tái wān	臺灣
Gạt Piàn	騙
Mau mau Kuài kuài	快快
Nói Shuō / jiǎng	說 / 講
Nghe Tīng	聽
Đúng Duì	對
Nhanh Kuài	快
Điện thoại Diàn huà	電話
Gọi điện thoại Dǎ diàn huà	打電話
Vui mừng Gāo xìng	高興
Rất vui mừng Hěn gāo xìng	很高興
Chậm chậm, từ từ Màn màn	慢慢
Tuần Xīng qī	星期
Nói chầm chậm Màn màn jiǎng / shuō	慢慢講 / 說
Chừng nào ? Shén me shí hòu ?	什麼時候 ?

 

Bài 3

Được không? Hǎo bù hǎo?	好不好 ?
Được, tốt. Hǎo	好
Không được, không tốt. Bù hǎo	不好
Có thể được không? Kě yǐ ma?	可以嗎？
Có thể được Kě yǐ	可以
Không thể được Bù kě yǐ	不可以
Phải không? Shì bú shì?	是不是?
Phải Shì	是
Không phải Bú shì	不是
Bây giờ ở Đài Loan lạnh không? Xiàn zài Tái Wān lěng bù lěng?	現在臺灣冷不冷?
Dậy đi Qǐ lái ba	起來吧
Em nhớ ông xã lắm Wǒ hěn xiǎng lǎo gōng	我很想老公
Ông xã có yêu em không? Lǎo gōng ài wǒ ma?	老公愛我嗎？
Tốt lắm Hěn hǎo	很好
Em có học không? Nǐ yǒu méi yǒu dú shū?	你有沒有讀書？
Em có học Wǒ yǒu dú shū	我有讀書
Anh yên tâm đi Nǐ fàng xīn ba	你放心吧
Em sẽ cố gắng học Wǒ huì hǎo hǎo dú shū	我會好好讀書
Mai mốt có thể trò chuyện với anh Yǐ hòu kě yǐ gēn nǐ liáo tiān	以後可以跟你聊天
Có cây bút không? Yǒu méi yǒu bǐ?	有沒有筆?
Anh ăn cơm chưa? Nǐ chī fàn le méi yǒu?	你吃飯了沒有？
Tôi ăn cơm rồi Wǒ chī fàn le	我吃飯了
Tôi chưa ăn cơm Wǒ hái méi chī fàn	我還沒吃飯
Mấy giờ anh đi ngủ? Nǐ jǐ diǎn shuì jiào?	你幾點睡覺？
10 giờ Shí diǎn	十點
11 giờ Shí yì diǎn	十一點
12 giờ Shí èr diǎn	十二點
Bây giờ anh ngủ chưa? Xiàn zài nǐ shuì jiào le méi yǒu?	現在你睡覺了沒有？
Chưa Hái méi	還沒
Anh nói bậy Nǐ luàn jiǎng	你亂講
Đừng nói bậy Bú yào luàn jiǎng	不要亂講

 

Từ ngữ

Được, tốt Hǎo	好
Phải Shì	是
Có thể được Kě yǐ	可以
Nhớ thương Xiǎng niàn	想念
Yêu Ài	愛
Học Dú shū	讀書
Có không? Yǒu méi yǒu ?	有沒有?
Yên tâm Fàng xīn	放心
Đi (tiếng đệm) Ba	吧
Sẽ Huì	會
Lạnh Lěng	冷
Nói bậy Luàn jiǎng	亂講
Cây bút Bǐ	筆
Trò chuyện Liáo tiān	聊天
Cùng, với Gēn	跟
Bây giờ Xiàn zài	現在
Rồi chưa? Le méi yǒu?	了沒有？
Ngủ Shuì jiào	睡覺
Mấy giờ ? Jǐ diǎn ?	幾點 ?
Giờ Diǎn	點
Cố gắng học Hǎo hǎo dú shū	好好讀書

 

Bài 4

Đủ không? Gòu bú gòu ?	夠不夠？
Đủ rồi Gòu le	夠了
Không đủ Bú gòu	不夠
Chừng nào anh qua Việt Nam, anh nói cho em biết trước. Nǐ shén me shí hòu guò lái Yuè Nán, nǐ xiān gào sù wǒ	你什麼時候過來越南，你先告訴我
Em đi đón anh Wǒ qù jiē nǐ	我去接你
Anh nhớ nhé Nǐ jì de a	你記得啊
Đừng quên Bú yào wàng jì	不要忘記
Tôi quên rồi Wǒ wàng jì le	我忘記了
Bây giờ anh đang làm gì? Xiàn zài nǐ zài gàn shén me?	現在你在幹什麼？
Tôi đang học bài Wǒ zài dú shū	我在讀書
Coi báo Kàn bào zhǐ	看報紙
Tôi đang ăn cơm Wǒ zài chī fàn	我在吃飯
Đang làm việc Zhèng zài gōng zuò	正在工作
Bây giờ anh ở đâu? Xiàn zài nǐ zài nǎ lǐ?	現在你在哪裡？
Bây giờ tôi ở nhà Xiàn zài wǒ zài jiā	現在我在家
Bây giờ tôi ở công ty Xiàn zài wǒ zài gōng sī	現在我在公司
Ông xã qua đây, em mừng lắm Lǎo gōng guò lái, wǒ hěn gāo xìng	老公過來，我很高興
Lên lầu Shàng lóu	上樓
Xuống dưới Xià qù	下去
Anh lên lầu trước đi Nǐ xiān shàng lóu ba	你先上樓吧
Tôi xuống dưới lầu trước Wǒ xiān xià lóu	我先下樓
Bây giờ về khách sạn Xiàn zài huí lǚ diàn	現在回旅店
Bây giờ về nhà Xiàn zài huí jiā	現在回家
Về khách sạn trước Xiān huí lǚ diàn	先回旅店
Phải mặc áo lạnh Yào chuān máo yī	要穿毛衣
Đi khám sức khỏe Qù jiǎn chá jiàn kāng	去檢查健康
Giấy tờ xong chưa? Wén jiàn hǎo le méi yǒu?	文件好了沒有?
Xong chưa? Hǎo le méi yǒu?	好了沒有？
Xong rồi Hǎo le	好了
Chưa xong Hái méi hǎo	還沒好

 

Từ ngữ

Giấy tờ Wén jiàn	文件
Bia ôm Mō mō chá	摸摸茶
Đủ Gòu	夠
Nói cho biết Gào sù	告訴
Đón Jiē	接
Áo lạnh Máo yī	毛衣
Nhớ ‘chuyện” Jì de	記得
Quên Wàng jì	忘記
Đang Zhèng zài	正在
Làm gì? Gàn shén me?	幹什麼？
Tờ báo Bào zhǐ	報紙
Coi, xem Kàn	看
Học bài Dú shū	讀書
Làm việc Gōng zuò	工作
Ở đâu? Zài nǎ lǐ	在哪裡？
Ở nhà Zài jiā	在家
Ở, tại Zài	在
Công ty Gōng sī	公司
Lên lầu trước Xiān shàng lóu	先上樓
Xuống dưới trước Xiān xià lóu	先下樓
Trở về, về Huí	回
Khách sạn Lǚ diàn	旅店
Về nhà Huí jiā	回家
Đi về trước Xiān huí qù	先回去
Xong rồi Hǎo le	好了
Bà, bà xã Tài tài	太太
Ông, ông xã Xiān shēng	先生
Cô Xiǎo jiě	小姐
Khám sức khỏe Jiǎn chá jiàn kāng, jiǎn chá shēn tǐ	檢查健康， 檢查身體

Bài 5

Anh cho biết quý danh? Nín guì xìng?	你貴姓？
Tôi họ Nguyễn Wǒ xìng Ruǎn	我姓阮
Em tên gì? Nǐ jiào shén me míng zì?	你叫什麼名字？
Tôi tên là Nguyễn Thị Kim Loan Wǒ jiào Ruǎn Shì Jīn Luán	我叫阮氏金鸞
Năm nay cô mấy tuổi? Nǐ jīn nián jǐ suì?	你今年幾歲？
Tôi 19 tuổi Wǒ shí jiǔ suì	我十九歲
Chồng cô tên gì? Nǐ lǎo gōng jiào shén me míng zì?	你老公叫什麼名字？
Chồng em tên là La Thiên Cang Wǒ lǎo gōng jiào Luó Qiān Gāng	我老公叫羅千剛
Nhà chồng cô ở đâu? Nǐ lǎo gōng zhù zài nǎ lǐ?	你老公住在哪裡？
Nhà chồng em ở Đài Loan Wǒ lǎo gōng zhù zài Tái Wān	我老公住在臺灣
Cô học tiếng trung bao lâu rồi? Nǐ xué zhōng wén duō jiǔ le?	你學中文多久了？
1 tháng Yí ge yuè	一個月
2 tháng Liǎng ge yuè	兩個月
Anh đi đâu? Nǐ qù nǎ lǐ?	你去哪裡？
Đi mua đồ Qù mǎi dōng xī	去買東西
Đi chợ mua đồ Qù shì chǎng mǎi dōng xī	去市場買東西
Đi dạo phố Qù guàng guang	去逛逛
Đi vòng vòng chơi Qù zǒu yi zǒu	去走一走
Đi công viên chơi Qù gōng yuán wán	去公園玩
Đi karaoke Qù kǎ lā OK	去卡拉OK
Đi cúng Qù bài bai	去拜拜
Đi câu cá Qù diào yú	去釣魚
Đi bơi Qù yóu yǒng	去游泳
Đi leo núi Qù pá shān	去爬山
Chúng mình đi chơi Wǒ men qù wán	我們去玩
Đi đâu chơi? Qù nǎ lǐ wán?	去哪裡玩？
Đẹp quá Hěn piào liàng	很漂亮
Đẹp không? Piào liàng ma?	漂亮嗎？
Không đẹp Bú piào liàng	不漂亮
Thông minh lắm Hěn cōng míng	很聰明
Ngu lắm Bèn ben de	笨笨的
Em không có tiền Wǒ méi yǒu qián	我沒有錢
Anh cho tiền em mua Nǐ gěi wǒ qián mǎi	你給我錢買
Anh có tiền không? Nǐ yǒu měi yǒu qián?	你有沒有錢？
Anh còn tiền không? Nǐ hái yǒu qián ma?	你還有錢嗎？
Cái đó em chưa học tới. Nà ge wǒ hái méi xué dào	那個我還沒學到
Anh muốn mua gì? Nǐ yào mǎi shén me?	你要買什麼？
Đẹp trai lắm Hěn shuài	很帥
Em mua dùm anh Wǒ bāng nǐ mǎi	我幫你買
Mua trầu Mǎi bīng láng	買檳榔
Xấu xí quá Hěn chǒu	很醜
Bây giờ còn sớm Xiàn zài hái zǎo	現在還早
Chúng mình về quê thăm ba má Wǒ men huí xiāng xià kàn bà mā	我們回鄉下看爸媽

 

Từ ngữ

Quý danh Guì xìng	貴姓
Họ Xìng	姓
Tên Míng zì	名字
Gọi là Jiào	叫
Năm nay Jīn nián	今年
Mấy tuổi? Jǐ suì?	幾歲？
Tuổi Suì	歲
Sống tại, ở tại Zhù zài	住在
Học Xué	學
Tiếng Hoa Huá yǔ	華語
Bao lâu? Duō jiǔ	多久？
Sớm Zǎo	早
Đâu? Nǎ lǐ	哪裡？
Đi đâu? Qù nǎ lǐ?	去哪裡
Mua Mǎi	買
Đồ Dōng xī	東西
Thăm Kàn	看
Không đẹp trai Bú shuài	不帥
Cái đó Nà ge	那個
Chợ Shì chǎng	市場
Câu cá Diào yú	釣魚
Cúng Bài bai	拜拜
Dạo phố Guàng guang / guàng jiē	逛逛 / 逛街
Vòng vòng chơi Zǒu yi zǒu	走一走
Công viên Gōng yuán	公園
Karaoke Kǎ lā O.K	卡拉OK
Đi chơi Qù wán	去玩
Leo núi Pá shān	爬山
Núi Shān	山
Leo Pá	爬
Bơi Yóu yǒng	游泳
Đẹp gái Piào liàng	漂亮
Đẹp trai Shuài	帥
Thông minh Cōng míng	聰明
Ngu dốt Bèn	笨
Tiền Qián	錢
Còn có Hái yǒu	還有
Muốn, cần Yào	要
Mua cái gì? Mǎi shén me?	買什麼？
Cái gì? Shén me?	什麼？
Giúp đỡ Bāng	幫
Trầu Bīng láng	檳榔
Dơ (bẩn) Āng zāng/ zāng	肮髒/髒
Chơi Wán	玩
Dưới quê Xiāng xià	鄉下
Về quê Huí xiāng xià	回鄉下
Vẫn chưa học tới Hái méi xué dào	還沒學到

 

Bài 6

Cô là người nước nào? Nǐ shì nǎ guó rén?	你是哪國人?
Tôi là người Việt Nam Wǒ shì Yuè Nán rén	我是越南人。
Cô học bao nhiêu năm rồi? Nǐ niàn le duō shǎo nián shū?	你念了多少年書？
Tôi học mười năm rồi Wǒ xué le shí nián	我學了十年
Mười năm Shí nián	十年
Chắc chắn không? Què dìng ma?	確定嗎？
Chắc chắn Què dìng	確定
Không chắc chắn Bú què dìng	不確定
Dữ quá Hěn xiōng	很凶
Hiền dịu lắm Hěn wēn róu	很溫柔
Ông xã rất ân cần chu đáo Lǎo gōng hěn tǐ tiē	老公很體貼
Anh ăn đi Nǐ chī ba	你吃吧
Tôi ăn không nổi Wǒ chī bú xià	我吃不下
Ăn ngon không? Hǎo chī ma?	好吃嗎？
Ăn ngon Hǎo chī	好吃
Không ngon Bù hǎo chī	不好吃!
Tôi kêu xe taxi Wǒ jiào jì chéng chē	我叫計程車
Xe đến rồi Chē zi lái le	車子來了
Xe chưa đến Chē zi hái méi lái	車子還沒來
Đi bộ Zǒu lù	走路
Đi bộ xa lắm Zǒu lù hěn yuǎn	走路很遠
Xa không? Yuǎn bù yuǎn?	遠不遠？
Rất xa Hěn yuǎn	很遠
Không xa Bù yuǎn	不遠
Rất gần Hěn jìn	很近
Ở gần đây Zài zhè lǐ fù jìn	在這裡附近
Phải đi xe Yào zuò chē	要坐車
Lộn xộn Luàn qī bā zāo	亂七八糟
Lạnh quá Tài lěng	太冷
Nóng quá Tài rè	太熱
Chịu không nổi Shòu bù liǎo	受不了
Thật không? Zhēn de ma?	真的嗎？
Thật đấy Zhēn de	真的
Anh tin không? Nǐ xiāng xìn ma?	你相信嗎？
Tôi không tin Wǒ bù xiāng xìn	我不相信。
Tôi tin anh Wǒ xiāng xìn nǐ	我相信你。
Má anh có thích em không? Nǐ mā ma xǐ huān wǒ ma?	你媽媽喜歡我嗎？
Em sợ má anh không thích em Wǒ pà nǐ mā ma bù xǐ huān wǒ	我怕你媽媽不喜歡我
Xin anh nói lại lần nữa Qǐng nǐ zài shuō yí biàn	請你再說一遍
Tôi giận Wǒ shēng qì	我生氣
Đừng giận Bú yào shēng qì	不要生氣

 

Từ ngữ

Nước nào? Nǎ guó?	哪國？
Người Rén	人
Là Shì	是
Học Niàn shū	念書
Năm Nián	年
Học Xué	學
Dữ Xiōng	凶
Hiền dịu Wēn róu	溫柔
Ân cần chu đáo Tǐ tiē	體貼
Ăn đi Chī ba	吃吧
Ăn không nổi Chī bú xià	吃不下
Ăn ngon Hǎo chī	好吃
Xe taxi Jì chéng chē	計程車
Kêu Jiào	叫
Xe Chē zi	車子
Đến Lái	來
Sắp đến Kuài lái	快來
Sắp tới Kuài dào	快到
Xa Yuǎn	遠
Gần Jìn	近
Phải (bắt buộc) Yào	要
Đi xe Zuò chē	坐車
Lạnh Lěng	冷
Nóng Rè	熱
Thật Zhēn de	真的
Tin tưởng Xiāng xìn	相信
Má của anh Nǐ mā ma	你媽媽
Thích Xǐ huān	喜歡
Sợ Pà	怕
Giận Shēng qì	生氣
Chắc chắn Què dìng	確定
Lộn xộn Luàn qī bā zāo	亂七八糟
Nói lại lần nữa Zài shuō yí biàn	再說一遍
Người Việt Nam Yuè Nán rén	越南人

 

Bài 7

Tôi buồn ngủ Wǒ xiǎng shuì jiào	我想睡覺！
Ông xã đi làm cực lắm, phải không? Lǎo gōng qù shàng bān hěn xīn kǔ, shì bú shì?	老公去上班很辛苦，是不是？
Anh thích không? Nǐ xǐ huān ma?	你喜歡嗎？
Thích Xǐ huān	喜歡
Không thích Bù xǐ huān	不喜歡
Chừng nào chúng mình đám cưới? Wǒ men shén me shí hòu jié hūn?	我們什麼時候結婚？
Tháng 7 Qī yuè	七月
Em có gì không hiểu? Wǒ yǒu shén me bù dǒng?	我有什麼不懂？
Anh dạy em làm Nǐ jiāo wǒ zuò	你教我做。
Anh dạy em nói Nǐ jiāo wǒ jiǎng	你教我講。
Cái này là cái gì? Zhè ge shì shén me?	這個是什麼？
Gạt tàn thuốc Yān huī gāng	煙灰缸
Quẹt gas Dǎ huǒ jī	打火機
Anh nói xạo ( lừa gạt) Nǐ piàn rén	你騙人
Dám không? Gǎn bù gǎn?	敢不敢？
Tôi không dám Wǒ bù gǎn	我不敢
Tại sao không dám? Wèi shén me bù gǎn?	為什麼不敢？
Tôi mắc cỡ Wǒ hài xiū	我害羞
Không dám nói Bù gǎn shuō	不敢說
Đừng mắc cỡ Bú yào hài xiū	不要害羞
Em sợ lắm Wǒ hěn pà	我很怕
Đừng sợ Bú yào pà	不要怕
Giục bỏ Diū diào	丟掉
Sợ cái gì? Pà shén me?	怕什麼？
Mời anh ăn Qǐng nǐ chī	請你吃
Mời anh uống Qǐng nǐ hē	請你喝
Mời má uống trà Qǐng mā ma hē chá	請媽媽喝茶
Tôi xin đi truớc Wǒ xiān zǒu	我先走
Xin anh chỉ dạy Qǐng nǐ zhǐ jiào	請你指教
Anh mới đi làm về hả ? Nǐ gāng gāng xià bān huí lái ma?	你剛剛下班回來嗎？
Đi ăn đồ Qù chī dōng xī	去吃東西
Trời mưa rồi Xià yǔ le	下雨了

 

Từ ngữ

Thích Xǐ huān	喜歡
Đám cưới Jié hūn	結婚
Chỉ dạy Zhǐ jiào	指教
Cực khổ Xīn kǔ	辛苦
Xin đi trước Xiān zǒu	先走
Phỏng vấn Miàn tán	面談
Có gì? Yǒu shén me?	有什麼？
Dạy Jiāo	教
Cái này Zhè ge	這個
Là Shì	是
Nói xạo (gạt người) Piàn rén	騙人
Dám Gǎn	敢
Tại sao? Wèi shén me?	為什麼？
Sợ Pà	怕
Mắc cỡ Hài xiū	害羞
Sợ lắm Hěn pà	很怕
Uống Hē	喝
Ăn Chī	吃
Trà Chá	茶
Uống trà Hē chá	喝茶
Cái gì? Shén me?	什麼？
Tan sở Xià bān	下班
Đi làm Shàng bān	上班
Vừa mới Gāng gāng	剛剛
Đi làm về Xià bān huí lái	下班回來
Buồn ngủ Xiǎng shuì jiào	想睡覺

 

Bài 8

Anh đi máy bay qua đây mệt không? Nǐ zuò fēi jī guò lái lèi bú lèi?	你坐飛機過來累不累？
Gặp lại anh em mừng lắm Zài jiàn dào nǐ, wǒ hěn gāo xìng	再見到你， 我很高興
Anh mệt không? Nǐ lèi bú lèi?	你累不累？
Rất mệt Hěn lèi	很累
Không mệt Bú lèi	不累
Nghỉ 1 lát Xiū xi yí xià	休息一下
Gặp được má, con mừng lắm Jiàn dào mā ma, wǒ hěn gāo xìng	見到媽媽, 我很高興
Anh nằm xuống Nǐ tǎng xià	你躺下
Tôi ngồi đây coi tivi Wǒ zuò zài zhè lǐ kàn diàn shì	我坐在這裡看電視
Ở đâu có động đất? Nǎlǐ yǒu dìzhèn?	哪裡有地震？
Em rót trà anh uống Wǒ dào chá gěi nǐ hē	我倒茶給你喝
Đừng hút quá nhiều thuốc Bú yào chōu tài duō yān	不要抽太多煙
Đừng uống quá nhiều rượu Bú yào hētài duō jiǔ	不要喝太多酒
Ký tên ở đâu? (Qiān míng) Qiān zài nǎ lǐ?	(簽名) 簽在哪裡？
Ký tên ở đây (Qiān míng) Qiān zài zhè lǐ	(簽名) 簽在這裡
Phải đối xử tốt với ông xã Yào hǎo hào dài lǎo gōng hǎo	要好好待老公好
Ông xã rất tốt với em Lǎo gōng duì wǒ hěn hǎo	老公對我很好
Có thể đi được rồi Kě yǐ zǒu le	可以走了
Em lo lắm Wǒ hěn dān xīn	我很擔心
Anh thích ăn cái này không? Nǐ xǐ huān chī zhè ge ma?	你喜歡吃這個嗎？
Em gắp cho anh ăn Wǒ jiá gěi nǐ chī	我夾給你吃
Em nghe lời anh Wǒ tīng nǐ de huà	我聽你的話
Nghe lời Tīng huà	聽話
Giống nhau Yí yàng	一樣
Khác nhau Bù yí yàng	不一樣
Phải có giấy chứng minh nhân dân Yào yǒu shēn fèn zhèng	要有身份證
Anh đừng cúp máy Nǐ bú yào guà duàn diàn huà	你不要掛斷電話
Tôi cúp máy Wǒ guà duàn diàn huà	我掛斷電話
Anh ở Đài Loan có bạn gái không? Nǐ zài Tái Wān yǒu méi yǒu nǚ péng yǒu?	你在臺灣有沒有女朋友？
Em ở Việt Nam có bạn trai không? Nǐ zài Yuè Nán yǒu méi yǒu nán péng yǒu?	你在越南有沒有男朋友？

 

Từ ngữ

Máy bay Fēi jī	飛機
Đi máy bay Zuò fēi jī	坐飛機
Mệt Lèi	累
Nghỉ ngơi Xiū xi	休息
Nằm xuống Tǎng xià	躺下
Đi Zǒu	走
Bạn trai Nán péng yǒu	男朋友
Bạn gái Nǚ péng yǒu	女朋友
Động đất Dì zhèn	地震
Rót Dào	倒
Rót trà Dào chá	倒茶
Hút thuốc Chōu yān	抽煙
Uống rượu Hē jiǔ	喝酒
Ký tên Qiān míng	簽名
Đối xử Duì dài	對待
Đối xử tốt Hǎo hǎo dài	好好待
Lo lắng Dān xīn	擔心
Gắp Jiá	夾
Nhiều Duō	多
Ít Shǎo	少
Lười biếng Lǎn duò	懶惰
Cần cù, siêng năng Qín láo/yòng gōng	勤勞/用功
Giấy chứng minh Shēn fèn zhèng	身份證
Cúp máy Guà duàn diàn huà	掛斷電話
Nghe lời anh Tīng nǐ de huà	聽你的話

 

Bài 9

Xin cứ tự nhiên Qǐng zì biàn	請自便
Đừng khách sáo Bié kè qì!	別客氣！
Từ từ đã Màn màn lái	慢慢來
Mai mốt em đi Đài Loan Yǐ hòu wǒ qù Tái Wān	以後我去臺灣
Anh chăm sóc, lo cho em Nǐ zhào gù wǒ	你照顧我
Không đánh em, la em Bù dǎ wǒ, mà wǒ	不打我，罵我
Anh có ăn hiếp em không? Nǐ yǒu méi yǒu qī fu wǒ?	你有沒有欺負我？
Thường hay như vậy Cháng cháng zhè yàng	常常這樣
Anh la em, phải không? Nǐ mà wǒ, shì bú shì?	你罵我，是不是？
Tôi không dám chửi anh Wǒ bù gǎn mà nǐ	我不敢罵你
Tiết kiệm xài Jié shěng shǐ yòng	節省使用
Chào buổi sáng Zǎo ān	早安
Chào má buổi sáng Mā ma, zǎo ān	媽媽，早安！
Con có làm gì không đúng? Wǒ yǒu shén me bú duì?	我有什麼不對？
Xin má tha lỗi cho con Qǐng mā ma yuán liàng wǒ	請媽媽原諒我！
Em biết nói tiếng Hoa không? Nǐ huì jiǎng Huá Yǔ ma?	你會講華語嗎？
Em biết nói chút ít Wǒ huì jiǎng yì diǎn diǎn	我會講一點點。
Khoan đã Qiě màn	且慢
Cái này, phải không? Zhè ge, shì bú shì?	這個，是不是？
Cái kia Nà ge	那個
Muốn cái nào？ Yào nǎ yí ge?	要哪一個?
Tùy ý anh Suí biàn nǐ	隨便你
Ở nhà buồn chán lắm Zài jiā hěn wú liáo	在家很無聊。
Ông xã nhớ mua đồ cho em Lǎo gōng jì de mǎi dōng xī gěi wǒ	老公記得買東西給我
Tôi dắt anh đi Wǒ dài nǐ qù	我帶你去
Rửa Xǐ	洗
Đi tiểu Qù xiǎo biàn	去小便
Đi cầu Qù dà biàn	去大便
Rửa mặt Xǐ liǎn	洗臉
Phải cưng vợ Yào téng lǎo pó	要疼老婆

 

Từ ngữ

Cứ tự nhiên Zì biàn	自便
Khách sáo Kè qì	客氣
Sau này Yǐ hòu	以後
Cưng Téng	疼
Chăm sóc Zhào gù	照顧
Đánh Dǎ	打
Nước Shuǐ	水
La, chửi, mắng Mà	罵
Ăn hiếp Qī fu	欺負
Dám Gǎn	敢
Tha lỗi Yuán liàng	原諒
Sẽ, biết Huì	會
Biết nói Huì jiǎng	會講
Cái này Zhè ge	這個
Cái kia Nà ge	那個
Cái nào Nǎ yí ge	哪一個
Tiết kiệm Jié shěng	節省
Như vậy Zhè yàng	這樣
Tùy ý Suí biàn	隨便
Thường thường Cháng cháng	常常
Dắt Dài	帶
Cầu tiêu Cè suǒ	廁所
Tiểu tiện Xiǎo biàn	小便
Tay Shǒu	手
Mặt Liǎn	臉
Buồn chán, ở không Wú liáo	無聊
Ở đây Zhè lǐ	這裡
Không biết Bú huì	不會

 

Bài 10

Anh từ từ dạy em Nǐ màn màn jiāo wǒ	你慢慢教我
Ăn cơm xong, chúng mình đi chơi Chī wán le fàn, wǒ mēn qù wán	吃完了飯，我們去玩
Anh ngồi chơi 1 lát Nǐ zuò yí xià	你坐一下
Chúng mình về nhà thăm ba má Wǒ men huí jiā kàn bà mā	我們回家看爸媽
Anh qua đây với ai? Nǐ gēn shéi guò lái?	你跟誰過來?
Mở đèn Kāi diàn dēng	開電燈
Tắt đèn Guān diào diàn dēng	關掉電燈
Mở quạt máy Kāi fēng shàn	開風扇
Tắt quạt máy Guān diào fēng shàn	關掉風扇
Đổi tiền lẻ Huàn líng qián	換零錢
Anh có tiền lẻ không? Nǐ yǒu méi yǒu líng qián?	你有沒有零錢？
Vặn nhỏ một chút Guān xiǎo yì diǎn	關小一點
Vặn lớn một chút Kāi dà yì diǎn	開大一點
Chưa mở máy lạnh Hái méi kāi lěng qì	還沒開冷氣
Xem tivi Kàn diàn shì	看電視
Đi chụp hình Qù pāi zhào	去拍照
Cười lên Xiào yi xiào	笑一笑
Anh ngồi xuống Nǐ zuò xià	你坐下
Tôi nói chơi Wǒ kāi wán xiào	我開玩笑
Anh đứng lên Nǐ zhàn qǐ lái	你站起來
Hôn một cái Qīn yì qīn	親一親
Ôm vợ Bào lǎo pó	抱老婆
Đem lại cho tôi Ná lái gěi wǒ	拿來給我
Đem đi cho nó Ná lái gěi tā	拿來給他

 

Từ ngữ

Nói chơi Kāi wán xiào	開玩笑
Ngồi chơi một chút Zuò yí xià	坐一下
Công chuyện Shì qíng	事情
Chuyện gì? Shén me shì?	什麼事？
Đánh răng Shuā yá	刷牙
Tắm trước Xiān xǐ zǎo	先洗澡
Rồi mới Zài	再
Mở Kāi	開
Tắt Guān	關
Đèn Dēng	燈
Quạt máy Fēng shàn	風扇
Máy lạnh Lěng qì	冷氣
Tivi Diàn shì	電視
Tắt nhỏ Guān xiǎo	關小
Vặn lớn Kāi dà	開大
Ai Shéi	誰
Từ từ dạy Màn màn jiāo	慢慢教
Coi, xem Kàn	看
Cười Xiào	笑
Hôn Qīn	親
Ngồi xuống Zuò xià	坐下
Đứng lên Zhàn qǐ lái	站起來
Thay, đổi Huàn	換
Tiền lẻ Líng qián	零錢
Ôm Bào	抱
Đem lại Ná lái	拿來
Đem đi Ná qù	拿去
Ăn cơm xong Chī wán le fàn	吃完了飯
Chụp hình Pāi zhào	拍照