TIẾNG HOA TỔNG HỢP - BÀI 01 - 2 BẠN LÀ GIÁO VIÊN PHẢI KHÔNG?

HỘI THOẠI 02:

ANH LÀ GIÁO VIÊN PHẢI KHÔNG?

Mp3 tốc độ chậm:

http://picosong.com/bAs7

Mp3 tốc độ nhanh:

 http://picosong.com/bAwC

Chữ Hán phồn thể:

李友: 王先生，你是老師嗎？

王朋: 不，我不是老師。我是學生。李小姐，你呢？

李友: 我也是學生。你是中國人嗎？

王朋: 是，我是中國人。你是美國人嗎？

李友: 我是美國人。

Pinyin:

Lǐ Yǒu:         Wáng xiānshēng，nǐ shì lǎoshī ma？

Wáng Péng:  Bù，wǒ bú shì lǎoshī。Wǒ shì xuéshēng。Lǐ xiǎojiě，nǐ ne？

Lǐ Yǒu:         Wǒ yě shì xué shēng。Nǐ shì Zhōngguó rén ma？

Wáng Péng:  Shì，wǒ shì Zhōngguó rén。Nǐ shì Měiguó rén ma？

Lǐ Yǒu:         Wǒ shì Měiguó rén。

Dịch nghĩa:

Lý Hữu:       Anh Vương, anh là giáo viên phải không?

Vương Bằng: Không, tôi không phải là giáo viên. Tôi là học sinh. Cô Lý, thì sao?

Lý Hữu:       Tôi cũng là học sinh. Anh là người Trung quốc phải không?

Vương Bằng: Phải rồi. Tôi là người Trung Quốc. Cô là người Mỹ phải không?

Lý Hữu:       Tôi là người Mỹ.

Chữ Hán giản thể:

李友: 王先生，你是老师吗？

王朋: 不，我不是老师。我是学生。李小姐，你呢？

李友: 我也是学生。你是中国人吗？

王朋: 是，我是中国人。你是美国人吗？

李友: 我是美国人。

TỪ VỰNG:

1.     先生	先生	xiānshēng	xiel sâng	Tiên sinh
2.     小姐	小姐	xiǎojiě	xiẻo chiè	Tiểu thư
3.     是	是	shì	sứ	Là, phải
4.     老師	老师	lǎoshī	lào sư	Giáo viên
5.     不是	不是	bú shì	bủ sứ	Không phải
6.     學生	学生	xué shēng	xỏe sâng	Học sinh
7.     也是	也是	yě shì	dè sứ	Cũng là
8.     也	也	yě	dè	Cũng
9.     中國人	中国人	zhōngguó rén	trung của rẩnh	Người Trung Quốc
10.  美國人	美国人	měiguó rén	mầy của rẩnh	Người Mỹ
11.  越南人	越南人	yuènán rén	dóe nảl rẩnh	Người Việt Nam
12.  台灣人	台湾人	táiwān rén	thải wal rẩnh	Người Đài Loan