PAVC 01 02

實用視聽華語 (1)

1.01 - 您貴姓 ?

I

李先生: 先生, 您貴姓?                          

王先生: 我姓王, 您貴姓?

李先生: 我姓李, 叫大衛。

王先生: 李先生, 您好。

李先生: 您好。您是美國人嗎?

王先生: 不是, 我是英國人。

II

李愛美: 你好。

王珍妮: 你好。

李愛美: 我叫李愛美。您叫什麼名字?

王珍妮: 我叫王珍妮。

李愛美: 珍妮, 你是哪國人?

王珍妮: 我是美國人, 你呢?

李愛美: 我是中國人。

1.02 - 早, 您好

I

趙小姐: 張先生,您早。

張先生: 早, 趙小姐, 好久不見, 你好啊?

趙小姐: 很好, 謝謝。您好嗎?

張先生: 我也很好。這是我太太。淑芳, 這是趙小姐。

趙小姐: 張太太, 您好。

張太太: 您好, 趙小姐。

II

李愛美: 珍妮, 你好啊!

王珍妮: 你好, 愛美。

李愛美: 天氣很熱啊! 你去上課嗎?

王珍妮: 是啊!

李愛美: 你們很忙嗎?

王珍妮: 很忙, 你忙不忙?

李愛美: 我不太忙。

王珍妮: 再見。

李愛美: 再見。

1.03 - 我喜歡看電影

I

A: 你喜歡看電影嗎?

B: 很喜歡, 你呢?

A: 電影、電視, 我都喜歡看。

B: 你喜歡看什麼電影?

A: 我喜歡看美國電影, 你呢?

B: 美國電影、中國電影, 我都喜歡。

A: 你也喜歡看電視嗎?

B: 電視. 我不太喜歡看。

II

A: 你有汽車沒有?

B: 沒有。

A: 你要不要買汽車?

B: 我要買。

A: 你喜歡哪國車?

B: 我喜歡美國車。

A: 英國車很好看, 你不喜歡嗎?

B: 我也喜歡, 可是英國車太貴。

1.04 - 這枝筆多少錢?

I

A: 先生, 您要買什麼?

B: 我要買筆。

A: 我們有很多筆, 您喜歡哪種?

B: 這種筆很好看, 多少錢一枝?

A: 七毛四分一枝, 您要幾枝?

B: 我要兩枝, 兩枝多少錢?

A: 兩枝一塊四毛八。

B: 我沒有零錢, 我給你兩塊錢, 請你找錢, 好嗎?

A: 好, 這是五毛二, 謝謝。

II

A: 小姐, 您要買什麼?

B: 請你給我一個漢堡, 一杯可樂, 一共多少錢?

A: 漢堡一個一塊七毛五, 可樂一杯五毛錢, 一共兩塊兩毛五。

B: 這是兩塊半。

A: 謝謝, 找您兩毛五分。

1.05 - 我家有五個人

I

A: 這是你爸爸媽媽的像片兒嗎?

B: 是啊。

A: 你爸爸是老師嗎?

B: 對, 他是英文老師。

B: 這張呢? 這是你哥哥還是你弟弟?

A: 是我哥哥, 我沒有弟弟。

B: 這兩個女孩子都是你姐姐嗎?

A: 不, 這個是我姐姐, 那個是我姐姐的朋友。

B: 你家有幾個人?

B: 我家有五個人。

A: 你們家的書不少, 這些書都是你爸爸的嗎?

B: 有的是我爸爸的, 有的不是。

II

王大文: 爸爸好。

李東尼: 王伯伯好。

王先生: 好, 大文, 你這位朋友叫什麼名字?

王大文: 他的中國名字叫李東尼, 他的中文很好。

王大文: 東尼, 你是哪國人? 

李東尼: 我是美國人, 可是我媽媽是中國人。

1.06 - 我想買一個新照像機

I

A: 請問, 先生, 您要買照像機嗎?

B: 是啊, 我的照像機太舊了, 我想買一個新的。

A: 您喜歡哪國貨?

B: 我都看看, 好嗎?

A: 這個是德國貨, 您覺得怎麼樣?

B: 這個太大了, 我喜歡那個小的。

A: 這個小的很好, 是日本貨。

B: 多少錢?

A: 五百塊。

B: 太貴了, 你們有便宜的沒有?

A: 這個美國照像機也很好, 只賣一百一十五塊。

B: 好, 我買這個。

II

A: 你們大學有多少學生?

B: 有兩萬多學生。

A: 有多少老師呢?

B: 我不知道。我想有兩千多位。

A: 那真不少。

B: 你們學校大不大? 有多少學生?

A: 我們大學很小, 只有七、八千學生, 可是很有名。

1.07 - 你的法文念得真好聽

I

A: 文生, 你在念什麼呢?

B: 我在念法文。

A: 你的法文, 念得真好聽。

B: 謝謝, 可是我覺得很慢。

A: 學法文有意思嗎?

B: 很有意思, 可是我覺得有一點兒難。

B: 我也想學一點兒法國話, 你可以教我嗎?

A: 現在我的法國話還說得不好, 不能教你。

B: 你會不會唱法國歌兒?

A: 我只會唱 "frere jacques.....。"

B: 你唱得真好聽。

II

A: 小張, 我想請你吃飯。

B: 好啊。

A: 你喜歡吃中國菜還是法國菜?

B: 兩個我都喜歡。

A: 你也喜歡喝酒嗎?

B: 喜歡, 可是我只能喝一點兒。

A: 好, 我請你吃中國菜, 喝法國酒。

B: 那太好了! 謝謝! 謝謝!

1.08 - 這是你們新買的電視機嗎?

I

A: 這是你們新買的電視機嗎?

B: 是啊。

A: 你常看電視嗎?

B: 常看, 我最愛看王英英, 唱歌兒。

A: 對啊, 她唱的歌兒都很好聽。

B: 她跳舞也跳得不錯。

A: 她穿的衣服, 我也喜歡。

B: 聽說她還會唱不少外國歌兒, 她的英文、法文也都說地很好。

A: 我想她一定有很多外國朋友。

II

A: 你在學中國畫兒嗎?

B: 是啊, 你看, 這張就是我畫的。

A: 你畫的這張畫兒真好看。

B: 謝謝。

A: 教你中國畫兒的老師姓什麼?

B: 他姓錢。他是很有名的書家。

A: 噢, 我知道他, 他也教書法, 對不對?

B: 對了, 他也教我書法。

A: 你為什麼要學書法?

B: 因為我覺得中國書法很美, 所以我想學學。

1.09 - 你們學校在哪裡?

I

A: 你們學校在哪裡?

B: 在大學路。

A: 學生多不多?

B: 不太多, 只有五、六千個學生。

A: 有宿舍嗎?

B: 有, 圖書館後面的大樓就是學生宿舍。

A: 你常在宿舍裡看書嗎?

B: 不, 宿舍裡人太多, 我常在圖書館看書。

A: 學校附近有書店嗎?

B: 有, 學校外面有兩家書店, 學生都喜歡在那兒買書。

A: 那麼, 學生看書、買書都很方便。

B: 是啊。

II

A: 請問, 您這所房子要賣嗎?

B: 是的。

A: 我可不可以看看?

B: 可以, 可以。這是客廳。飯廳在那邊。飯廳旁邊的那間屋子是廚房。

A: 樓上有幾間屋子?

B: 樓上有四間屋子, 都很大。

A: 附近有小學嗎?

B: 有, 離這兒不遠。

A: 在什麼地方?

B: 就在東一路。

A: 這所房子賣多少錢?

B: 三十萬。

A: 這所房子不錯, 可是有一點兒貴, 我要再想一想, 謝謝您。再見。

B: 再見。

短文

我父親的書房在樓下。書房裡有很多書，有中文的，

也有外文的。房間當中有一張大桌子，桌子旁邊有一個椅子。

我父親常在這兒看書。桌子上有筆，有杯子，還有一些小東西。

椅子後面的牆上有一張很好看的畫兒。

現在書房裡沒有人，可是我們的小貓兒在桌子底下。

1.10 - 我到日本去了

I

A: 聽說你到日本去了。

B: 是啊。

A: 你是為什麼去?

B: 我是去玩兒的。

A: 你是一個人去的嗎?

B: 不是, 我是跟兩個朋友一塊兒去的。

A: 你們是怎麼去的?坐飛機還是坐船?

B: 我們是坐飛機去的。坐船太慢了。 

A: 現在到日本去玩兒的人多不多? 飛機票好買嗎?

B: 現在去的人不太多, 飛機票不難買。

A: 你們玩兒得怎麼樣?

B: 我們玩兒得很好。

A: 你們是什麼時候回來的?

B: 我們是昨天晚上回來的, 所以現在很累。

II

A: 你到哪兒去?

B: 我到學校去。

A: 你走路去啊?

B: 是啊。

A: 為什麼不開車去呢?

B: 這個時候, 在學校裡停車的地方不好找。

A: 走路去不累嗎?

B: 還好。我們學校離這兒不遠。

短文

大明:

昨天早上我跟父母一塊兒坐飛機從臺灣到日本來了。我們是在飛機場吃的午飯, 飛機上的飯很好吃。這兩天, 我們開汽車到很多地方去玩兒。我母親說日本離臺灣不遠, 她要坐船回去。可是我父親覺得坐船太慢, 船票也不便宜。我想坐飛機跟坐船都好, 都很方便。

1.11 - 你幾點鐘下課?

I

A: 今天下午你有課嗎?

B: 有, 下午我有兩個鐘頭的課。

A: 你幾點鐘下課?

B: 三點半。

A: 我也是三點半下課。聽說有一個電影不錯, 我們一起去看, 好不好?

B: 好啊! 電影是幾點鐘的?

A: 五點一刻。我想下了課, 馬上就去買票。

B: 那麼, 我三點四十分在學校門口等你, 好嗎?

A: 好啊! 下午見!

II

A: 您好。今天玩兒得好吧?

B: 很好。可是太累了。現在幾點鐘了?

A: 已經十點過七分了。明天早上要叫您起床嗎?

B: 要。請您差五分七點叫我。

A: 您在房間吃早飯嗎?

B: 不, 我七點半到樓下來吃晚飯。吃了早飯, 就到火車站去。

A: 您坐幾點鐘的火車?

B: 我坐八點二十分的火車。

A: 票已經買了嗎?

B: 已經買了。

A: 那一定沒問題。明天見。

B: 明天見。

短文

我每天早上七點鐘起床。七點一刻吃早飯。吃了飯, 就開車到公司去。 我們公司九點上班。下午五點下班。中午休息一個鐘頭。

晚上回家吃了晚飯, 有的時候看一會兒電視, 有的時候看看書, 做做別的事。差不多十一點半睡覺。

1.12 - 我到外國去了八個多月

I

A: 好久不見, 聽說你到歐洲去了。

B: 是啊, 我到歐洲去了八個多月。

A: 你都到了哪些國家?

B: 我去了德國、英國、還有法國。

A: 明年我也想到德國去旅行, 什麼時候去最好?

B: 我想從六月到十月天氣都不錯。冬天太冷了。

A: 春天呢?

B: 春天有的地方常常下雨。

A: 那, 我應該夏天去。

B: 對啊, 夏天去最好。

II

A: 最近都沒看到你, 你到哪兒去了?

B: 我跟父母到日本去了一個星期, 昨天剛回來的。我們什麼時候考試, 你知道嗎?

A: 下星期三。

B: 一共考多少課?

A: 老師說一共考十二課。

B: 你念了幾課了?

A: 我已經念了七課了, 你呢?

B: 我在日本只看了兩課, 還有十課沒看呢, 怎麼辦?

A: 別著急, 還有一星期呢。我現在要到圖書館去看書, 你去不去?

B: 好啊, 我跟你一起去。

短文

今年八月張老師在歐洲旅行了兩個星期, 去了很多有名的地方, 覺得很有意思。他說歐洲的夏天天氣很好, 旅行的人最多。冬天太冷, 秋天不冷不熱, 可是有的地方常常下雨, 所以到歐洲去旅行, 春天、夏天是最好的季節。

張老師在歐洲只去了德國、法國兩個國家, 他還想到別的地方去看看, 可是時間不夠, 明年春天他要再到歐洲去, 他聽說那裡的春天風景很美。

1.13 - 我生病了 

I

A: 這個[週]周末, 你到哪兒去了?

B: 我沒到哪兒去。我生病了。

A: 你怎麼了? 哪兒不舒服?

B: 上個禮拜我常常覺得很累, 也不太想吃東西。

A: 看醫生了嗎?

B: 看了。

A: 醫生怎麼說?

B: 他說是感冒, 沒什麼關係, 不必吃藥, 休息幾天就沒事兒了。

A: 現在覺得怎麼樣?

B: 差不多好了, 謝謝。

II

A: 你感冒好了沒有?

B: 早就好了。

A: 新年快到了, 我們有二十幾天的假, 你打算做什麼?

B: 還不一定。我有一個朋友, 他家在鄉下, 我也許到他那兒住幾天, 你呢?

A: 我可能跟朋友到山上去滑雪。

B: 你們怎麼去呢?

A: 我們開車去。

B: 天氣太冷, 開車得特別小心啊!

A: 放心, 我開車開了快三年了, 我開得很好。

短文

上個星期放假, 我到山上去滑雪。山上的天氣很冷, 我覺得不太舒服, 我想也許是生病了。回了家, 就馬上去看醫生。醫生說我是感冒, 沒什麼關係, 休息休息就好了。他還說因為最近天氣冷, 感冒的人特別多。我聽了他的話, 就放心了, 打算到鄉下去住幾天。

1.14 - 到那兒去怎麼走?

I

A: 請問離這兒最近的郵局在什麼地方?

B: 你往前面一直走, 到了第二個十字路口往右轉, 經過一家百貨公司, 再走一會兒就到了。

A: 走路去遠不遠?

B: 不太遠。要是走得快, 只要十分鐘就夠了。

A: 從這兒到那兒去有公共汽車嗎?

B: 有, 你可以坐三號公車。車站就在那邊。

A: 謝謝你。

B: 不謝。

II

A: 您好, 請坐。

B: 我打算下個月十號到美國去旅行, 請您幫我買機票。

A: 您要到哪些城市?

B: 我要先到西部的洛杉磯, 再到東部的紐約跟華盛頓。

A: 好, 我看看。七月十號有飛機從臺北經過日本飛洛杉磯。

B: 對不起, 有沒有直飛洛杉磯的?

A: 有, 可是是是一號上午的。

B: 那也行。

A: 然後你再坐飛機到紐約去嗎?

B: 是的, 請你們也先幫我買票。

A: 好的。那您從紐約到華盛頓呢?

B: 我跟紐約的朋友一塊兒開車去。八月五號離開華盛頓回臺北。

A: 沒問題。八月五號下午三點從華盛頓起飛, 好嗎?

B: 好的, 謝謝。

A: 不客氣。

短文

美國是一個很大的國家。北邊是加拿大, 南邊是墨西哥, 東邊、西邊都是海。美國有很多高山、大河, 最大的一條河在中部, 叫密西西比河。大城市也很多, 東部的紐約、華盛頓, 西部的洛杉磯都是有名的城市。要是你坐飛機從東部到西部去, 不經過中部的城市, 直飛五個鐘頭就到了, 很方便。要是開車, 就要七、八天了。

1.15 - 請您給我們介紹幾個菜

I

(在飯館兒裡)

謝: 錢先生, 您喜歡吃什麼? 您點菜, 好嗎?

錢: 我什麼都吃, 您點吧。

謝: 我聽說這家飯館兒的魚做得非常好。

錢: 那麼, 我們就點一個魚吧。

謝 (對服務生) : 先生, 您能再給我們介紹幾個菜嗎?

服務生: 好的, 你們喜歡吃牛肉嗎? 我們做得牛肉很有名。

謝: 我們點一個魚, 一個牛肉, 一個青菜, 再點一個雞湯, 夠不夠?

錢: 夠了, 夠了。

謝: 錢先生, 您這個月在中國玩兒的好吧?

錢: 太好了, 朋友們都對我太客氣了。

謝: 回了美國, 別忘了給我們寫信, 也許您替我們問錢太太好。

錢: 一定, 一定。

II

(在張家)

張先生: 請坐, 請坐。方先生, 您想喝點兒什麼酒?

方先生: 什麼酒都行。

張先生: 方太太, 您呢?

方太太: 謝謝, 我一點兒酒都不能喝。

方先生: 這麼多菜都是張太太您自己做的嗎?

張太太: 是啊, 可是做得不好。

張先生: 沒什麼菜, 你們多吃一點兒。

方太太: 您別客氣, 我們自己來。

方先生: 張太太, 您這些菜做得真好吃。

張太太: 哪裡, 哪裡。這個牛肉, 您吃了沒有?

方太太: 我已經吃了很多了。

張太太: 那麼, 您再喝碗熱湯吧。方太太, 您也來一碗, 好不好?

方太太: 謝謝, 我吃飽了, 大家慢用。

張先生: 那麼, 您吃點兒水果吧。

短文

我有一個法國朋友, 他非常喜歡吃中國菜, 可是他一點兒中文都不懂, 也不會點菜。要是他一個人到中國飯館兒去, 他就請飯館兒裡的服務生給他介紹好吃的菜。因為他不會用筷子, 所以用刀叉跟湯匙吃飯。有一天, 我跟他一塊兒     出吃飯, 我替他點了牛肉跟青菜, 他都很愛吃, 他跟我說中國人都對他很客氣, 也常常幫他很多忙。

1.16 - 請她回來以後, 給我打電話

I

李: 喂, 請問這裡是 321-1001 嗎?

妹: 是的, 請問您找哪一位?

李: 王美英小姐在家嗎?

妹: 對不起, 她不在。您是哪位?

李: 我是她的朋友李文德。你是美英的妹妹嗎?

妹: 是的, 您好。

李: 你姐姐到哪兒去了?

妹: 她到圖書館借書去了。

李: 她是什麼時候去的?

妹: 她是十分鐘以前去的。

李: 你知道她什麼時候回來嗎?

妹: 大概五點半以後。

李: 她到家的時候, 麻煩你請她給我打一個電話, 好嗎?

妹: 好的。請問您的電話是……?

李: 我的電話是 701-5426。麻煩你了, 謝謝, 再見。

妹: 再見。

II

王: 喂, 請問李文德在不在?

李: 我就是。美英, 你回家了啊?

王: 是啊, 我剛剛到家。我妹妹告訴我你來過電話, 有什麼事嗎?

李: 我想學一點兒法文。我記得你學過法文, 對不對?

王: 對啊, 我念中學的時候學過, 兩年以前我又到法國去學了兩個月。

李: 不知道你能不能給我介紹一位法文老師。

王: 沒問題, 我認識好幾位法文老師。你打算每星期上幾次課呢?

李: 本來我打算每星期上一次課, 後來我想一次恐怕不夠, 現在我決定每星期上兩次課, 你覺得怎麼樣?

王: 我覺得很好。我替你問問, 再給你打電話, 好嗎?

李: 好的, 謝謝, 再見。

王: 再見。

短文

今天下午王美英到圖書館借書去了。她不在家的時候, 李文德給他打電話, 是美英的姐姐接的。她告訴文德, 美英五點半以後回來。文德麻煩她請美英回來的時候給他打一個電話, 可是美英的妹妹六點鐘要去跟一個朋友見面, 她怕不能告訴美英這件事, 所以給美英留了一張字條:

姐姐:

差不多四點鐘的時候, 李文德來過電話, 他請你回家以後, 馬上給他打一個電話, 我想他有事找你, 請別忘了! 他的電話號碼是 701-5426。

妹留

5:20

1.17 - 中國話跟法國話一樣好聽

I

A: 你學過法文嗎?

B: 學過。

A: 有人說法國話是世界上最好聽的語言, 你說呢?

B: 我覺得中國話跟法國話一樣好聽。

A: 中國話的語法很容易學, 法國話呢?

B: 法國話的語法比中國話難多了, 可是法國字沒有中國字那麼難寫。

A: 法文跟英文有很多字[詞]很像, 是嗎?

B: 是啊, 所以有的美國人覺得法文很容易學, 就像日本人覺得中國字好寫一樣。

II

張: 王先生, 好久不見, 您是什麼時候回來的?

王: 我是上星期回來的。

張: 這幾年您在國外一切都好吧?

王: 都好, 您呢?

張: 我也很好。

王: 您好像比以前瘦了一點兒。

張: 是嗎? 也許因為最近比較忙吧。

王: 張太太好嗎?

張: 她很好, 謝謝。

王: 您的兩個孩子有多大了?

張: 女兒十歲, 兒子八歲了。

王: 日子過的真快啊! 他們的功課都很好吧?

張: 姐姐念書比弟弟念得好。弟弟聰明得很, 可是沒有姐姐那麼用功。

王: 他還小, 過幾年就好了。

短文

我朋友王大明/的年紀跟我一樣大, 都是二十歲。他比我高, 也比我瘦。最近, 他學校的功課忙得不得了, 所以他更瘦了。

王大明很聰明, 也很用功, 會說很多國語言。我也跟他學了一點兒, 可是沒有他說得那麼好。我喜歡跟他一塊兒去旅行, 因為他會說那麼多國語言, 到世界上很多地方去都很方便。

1.18 - 歡迎你們搬來

I

林: 您好。

陳: 您好。

林: 您住在三樓啊? 我是剛搬來的。我性林。

陳: 噢, 歡迎, 歡迎。我們性陳。您住在幾樓?

林: 我就住在三樓。您要出去嗎?

陳: 是啊, 我去超級市場買點兒東西。

林: 您走路去嗎? 遠不遠?

陳: 不太遠, 從這兒去, 只要五分鐘, 很方便。您也要出去嗎?

林: 我到學校去接孩子。

陳: 您每天自己接送孩子嗎?

林: 平常早上我先生送他去, 中午我去接他回來。

陳: 那麼, 您快去吧。

林: 好的。有空的時候, 歡迎你們上來坐坐。

陳: 一定, 一定。有什麼需要我們幫忙的, 也請不要客氣。

林: 好, 謝謝。我走了, 改天再說。

陳: 再見。

II

A: 請問, 王大年先生住在這兒嗎?

B: 您找王大年先生啊? 他已經搬家了。

A: 您知道他搬到哪兒去了嗎?

B: 他搬到郊區去了。我有他的新地址, 我上樓去給您拿。請進來坐一會兒吧。

A: 我不進去了。我就在門口等吧。

B: 那麼, 請等一等, 我馬上就拿給您。

A: 謝謝。

短文

陳先生陳太太搬家了,他們的新家在郊區, 可是買東西很方便, 因為陳家附近有一個超級市場。平常他們都走路去買東西。

他們給了我他們的新地址, 歡迎我過去坐坐。我也買了一些盤子、碗, 要送給他們。我想這些都是每天要用的東西。可是最近家裡的事很多, 我沒有空自己送去, 所以我決定寄給他們。

1.19 - 你要把這張畫兒掛在哪兒?

I

爸爸: 文美, 我們把沙發放在客廳當中, 你看怎麼樣?

媽媽: 我覺得最好放在窗戶旁邊, 那兒比較亮。

爸爸: 好。那, 我把電視機跟錄影機搬過來, 放在沙發對面吧。

大明: 媽, 這張畫兒掛在哪裡呢?

媽媽: 把它掛在樓上你的臥房裡。你把這個檯燈也帶上去。

大明: 好。

爸爸: 文美, 盤子、碗, 你都搬進來了嗎?

媽媽: 已經都送到廚房, 放在碗櫃裡了。

爸爸: 我再把這個書架搬到書房去, 就好了。

大明: 媽, 我已經把畫兒掛上了, 還有什麼需要搬的嗎?

媽媽: 都搬得差不多了, 天也快黑了, 我們先一塊兒出去吃飯吧。

大明: 好極了, 我已經餓得不得了了。

媽媽: 大明, 你看的手多髒啊! 快去把手洗洗。

爸爸: 文美, 把汽車鑰匙拿給我, 我先到車房去把車開出來。

II

爸爸: 忙了一天了, 文美, 快坐下休息休息吧。

媽媽: 好, 我把廚房的燈關上就來。

媽媽 (從廚房走過來) : 這是你的茶。要不要吃點兒水果?

爸爸: 不用了, 有茶就行了。

媽媽: 開開電視看看有什麼新聞吧。

爸爸: 是啊, 今天還沒看報呢。

大明: 媽, 下星期我可以把同學帶回家來玩兒嗎?

媽媽: 當然可以, 以後歡迎他們常來玩兒。

短文

我跟很多同學住在學校的宿舍。有一個同學很麻煩, 我們都不喜歡他。他常把衣服脫下來, 就扔在地上、床上, 不掛在衣櫃裡, 書也不放在書架上, 把燈開開了以後, 就不記得關上, 出去也不關門。

他喜歡在床上吃東西, 吃飽了以後, 就把髒盤子、髒碗都放在床底下。我們常常得幫他洗碗、掛衣服、關燈、關門。他給我們這麼多麻煩, 當然我們都不喜歡跟他住在一塊兒。

1.20 - 他們在樓下等著我們呢

I

真真: 愛美, 你好了沒有? 文德他們已經來了, 在樓下等著我們呢。

愛美: 我在化妝, 還沒換衣服呢。

真真: 快一點兒吧! 你要穿哪件衣服? 要不要我幫你拿?

愛美: 我想穿那件黃色的, 在櫃子裡掛著呢。

真真: 這件衣服真漂亮, 是新的嗎?

愛美: 不是, 是我去年買的, 很久沒穿了。

真真: 你快去換吧。

愛美: 好, 請你在這兒等一等。(幾分鐘以後)

愛美: 好了, 我們可以走了, 你看我穿這雙白皮鞋, 可以嗎?

真真: 可以, 這雙鞋樣子不錯。

愛美: 外面涼不涼? 要不要帶外套?

真真: 我想不用了。我們走吧。

II

李: 趙太太, 好久不見, 請進, 請進。您今天怎麼有空來?

趙: 我早就想來看你們了, 可是總是沒有時間。

李: 是啊, 大家都忙。

趙: 就您一個人在家嗎? 李先生呢?

李: 他出去買點兒東西, 一會就回來。小兒子到同學家去了。

趙: 門口停到著一輛藍色的汽車, 是你們的嗎? 好漂亮啊!

李: 那是我們新買的車, 原來那輛紅色的給大兒子開了。

趙: 我一年多沒看見您大兒子了。他現在念幾年級?

李: 他已經念大學二年級了。現在住校, 每學期只回來一、兩次。

趙: 您父母都好吧? 還在南部住著嗎?

李: 他們都好, 夏天的時候來住了兩個多月, 可是北部冬天太冷, 他們不願意住在這兒。

趙: 年級大的人都怕冷, 我父母也一樣。

短文

故事

從前, 在一個小城裡, 住著一位老先生。他是一個很好的人, 大家都喜歡他。有一天, 他在家門口站著, 一個穿著白衣服的人走過來, 對他說:「我知道你是一個好人, 現在我要給你一封介紹信, 明天你帶著這封信, 往西一直走, 就可以到一個最好的地方了。」

第二天, 老人帶著他的東西跟這封信出門了。他在路上走著走著, 當然從路邊兒跑出來一個強盜, 要老人把東西都給他。老人說「我什麼都可以給你, 可是這封信我不能給你。

你。」老人把這封信的故事說給強盜聽。強盜聽了以後, 也要這封信。老人沒辦法, 只好說:「好吧, 我撕給你一分。」

他們一塊兒在路上走著, 強盜說:「我做過很多壞事, 可是你給我的這一部分太小, 你應該再給我一點兒。」老人說:「好吧, 我再給您一點兒。」

他們到了一個地方, 裡面非常漂亮, 綠色的草地上開著很多顏色的花, 門口站著一個人。老人把封信給他看。那個人看了以後說:「歡迎, 歡迎, 請進。」強盜也把信拿出來, 可是他不能進去。你知道為什麼嗎?

1.21 - 這個盒子裝的下嗎?

I

文德: 真真, 愛美, 你們在忙什麼? 準備明天野餐的東西嗎?

愛美: 是啊, 我們在做沙拉。

文德: 需要幫忙嗎?

愛美: 好啊, 請你從碗櫃裡拿兩個盒子給我, 我要裝沙拉跟炸雞。

文德: 你看用這兩個盒子, 裝得下嗎?

愛美: 我想裝得下。真真, 我們上次買的紙杯、紙盤, 你放在哪兒了?

真真: 我忘了, 噢, 我想起來了, 在那個櫃子裡, 我去拿出來。

愛美: 先把這些東西放在袋子裡吧。別忘了帶刀叉。

文德: 明天也要烤肉嗎?

愛美: 對啊, 肉在冰箱裡放著呢。

文德: 我們這次還是到公園去野餐嗎?

真真: 是啊, 你想得出更好的地方來嗎?

文德: 為什麼不去海邊呢?

真真: 現在海邊大概還太冷, 風也太大。

愛美: 文德, 不早了, 你快回去睡覺吧, 要不然, 你明天早上起不來, 我們就不等你了。

文德: 好, 好, 好。真真, 愛美, 晚安。明天見。

真真、愛美: 明天見。

II

(在公園裡)

愛美: 肉烤好了, 文德呢?

真真: 他跟那些孩子玩兒起來了。

愛美: 他們好像玩兒得好高興啊。

真真: 文德, 你要不要過來吃一片烤肉?

文德: 好, 我來了。這個烤肉得好香啊!

愛美: 那你就多吃幾片吧。真真, 你也再來一片吧。

真真: 我吃不下了, 我只想喝汽水。

文德: 汽水在哪兒呢? 我也好渴。

愛美: 汽水在麵包旁邊。文德, 你也幫真真拿一罐吧。

文德: 好。真真, 這罐汽水, 我幫你開開了, 拿去吧。

真真: 謝謝。

文德: 我們休息一會兒, 一起過去玩兒吧。

短文

弟弟的日記

五月十八日  星期日

今天天氣很好, 有一點兒風, 不冷也不熱, 爸媽決定帶哥哥跟我一塊兒到山上去野餐。我們準備了很多好吃的東西, 有炸雞、麵包、水果、沙拉、汽水……, 因為一個大袋子裝不下, 所以我們每人都拿一個袋子。

那個山很高, 我們怕上不去, 先把車開到一半的地方, 然後下車, 走上去。中午到了山上, 每個人都已經餓了, 把袋子放下, 我們就開始野餐。可是東西太多, 我們吃了一半, 就吃不下了。吃過飯, 我們休息了一會兒, 就下山了。到家的時候, 天已經黑了。

今天玩兒得真高興, 可是有一點兒累。晚上我要早一點兒睡覺, 要不然明天早上我一定起不來。

1.22 - 我跑不了那麼遠

I

A: 你怎麼了? 不舒服啊? 臉色不太好。

B: 我昨天夜裡沒睡好, 今天有一點兒頭疼。

A: 你常常睡不好嗎?

B: 是啊, 有的時候在床上躺了一、兩個鐘頭還睡不著。

A: 我想是因為你白天念書太緊張了; 再說, 你大概也不長運動。

B: 你現在到哪兒去?

A: 我要去運動場打網球, 你去不去?

B: 我不能去。我明天要考試, 還沒準備好呢。我要去圖書館看書。

A: 打完了球, 再去吧。

B: 不行, 我怕我念不完。

A: 那麼, 後天星期六你有沒有事? 我們一塊兒打打球, 怎麼樣?

B: 好, 後天早上我去找你。

II

A: 好熱啊! 要不要休息一會兒?

B: 好啊, 昨天下了一天的雨, 沒想到今天天氣這麼好。

A: 是啊, 空氣好像也特別乾凈。

B: 你的網球打得真不錯. 長練習嗎?

A: 不長練習。大家功課都忙, 總是找不著人跟我一塊兒打。

B: 那你平常都做什麼運動呢?

A: 冬天我每天慢跑或是大籃球, 夏天就去游泳。

A: 慢跑是一種很好的運動。你每天跑多少公里?

B: 我每天差不多跑三公里。

A: 我有的時候也慢跑, 可是我跑不了那麼遠。

B: 你渴不渴? 要不要去喝點兒什麼?

A: 好, 走吧。

短文

我非常喜歡運動, 天天慢跑兩公里, 每星期打一次網球, 夏天常游泳, 所以我身體不錯, 很少感冒, 夜裡也睡得著。

我的朋友知明跟我不一樣, 他很少運動, 所以常常頭疼、感冒, 也容易緊張。每次我要他跟我一塊兒去慢跑, 他總是說, 他的功課太多, 做不完, 或找不著運動衣、運動鞋。要是我找他一塊兒去游泳, 他就說他太胖, 學不會游泳。我真是對他沒辦法。

1.23 - 我們好好兒地慶祝慶祝

I

A: 下個月五號是你二十一歲的生日, 我們應該好好兒的慶祝慶祝。

B: 我想開一個舞會, 請朋友們到我家來玩兒。我正想問你能不能幫我忙呢。

A: 當然可以, 你打算請多少人呢?

B: 二十幾個人。不知道我應該準備多少吃的東西。

A: 我想你可以準備一個大一點兒的蛋糕, 再買些水果跟點心。

B: 都是甜的恐怕不太好吧? 我可以請我媽媽做一點兒鹹的中國點心。

A: 那就更好了。包子、春捲兒都不錯。

B: 水果呢? 買什麼最好?

A: 買葡萄跟西瓜吧。橘子現在還有一點兒酸。

B: 準備什麼飲料呢?

A: 我想想看。對了, 有一種水果酒, 味道酸酸甜甜的, 加一點兒冰塊兒, 大家一定都喜歡。

B: 好, 就這麼決定吧。

II

C: 前天的舞會, 你們玩兒得怎麼樣?

D: 噢, 好玩兒極了。

C: 參加的人多不多?

D: 不少。那天的女孩子, 個個都漂亮。

C: 小王也去了嗎?

D: 他當然去了, 還帶著女朋友呢。

C: 他女朋友是不是瘦瘦高高的, 臉圓圓的?

D: 對啊, 眼睛大大的。

C: 噢, 那我以前看見過一次。小李、小張也都去了嗎?

D: 都去了。我們大家在一塊兒又唱又跳, 好有意思。可惜你沒去。

C: 是啊, 這次我有事去不了, 下次我一定參加。

短文

我男朋友高高瘦瘦的, 又聰明又用功, 籃球也打得很好。我們認識了兩年了, 他一直對我很好。下星期六他二十二歲的生日, 我打算給他好好兒地慶祝慶祝, 開一個生日舞會, 請朋友們都來參加。

我要自己做一個大大的蛋糕, 還要買西瓜、葡萄、橘子跟蘋果, 做一大盤酸酸甜甜的水果沙拉, 當然也要準備很多飲料。

我沒告訴我男朋友開舞會的事, 所以他一點兒也不知道。我想, 到了星期六的晚上, 他一定特別高興。

1.24 - 錶讓我給弄丟了

I

大明: 小愛, 你怎麼了? 出了什麼事了? 

小愛: 我爸媽送我的新錶讓我給弄丟了。

大明: 是怎麼弄丟的? 你是不是摘下來放在哪兒了?

小愛: 我下了課去洗手的時候摘下來的, 可是忘了放在哪兒了。

大明: 你到洗手間去看過了嗎?

小愛: 看過了, 可是不在那兒。

大明: 別著急, 慢慢兒找。

小愛: 我已經找了半天了, 還找不著, 怎麼辦呢?

(小愛說著說著, 哭起來了。)

大明: 別哭, 別哭, 再好好兒想想。是不是放在書包裡了? 再找找吧。你口袋兒裡的東西是什麼? 是不是錶?

小愛: 啊! 就是我的錶。奇怪, 我怎麼沒想到呢?

大明: 你真是太胡塗了。快戴上吧, 別再弄丟了。

小愛: 下次我要小心一點兒了。

II

王先生: 警察先生, 我的汽車被偷了。

警察: 是在哪兒被偷的?

王先生: 一個鐘頭以前我把車停在路邊, 到銀行去辦事, 出來的時候就發現汽車不見了。

警察: 車上有什麼重要的東西嗎?

王先生: 有一個照相機, 我下車的時候忘了帶下來。

警察: 請您把您的姓名、地址、電話跟汽車的顏色、號碼什麼的寫在這張紙上, 我們想辦法給您找。

王先生: 希望很快就能找著。沒有汽車真不方便。

警察: 是啊, 我們一有消息, 馬上就給您打電話。

王先生: 好的, 謝謝。

短文

小王家被偷了。昨天白天他家裡的人都去上班、上學的時候, 小偷把他家的門弄壞了, 偷走了電視、照相機、畫兒, 還有一些錢什麼的。小王回家一發現就馬上打電話報警了。

我聽到這個消息以後, 打電話到小王家, 是小王媽媽接的電話。她說家裡讓小偷弄得又亂又髒, 還有一寫東西被打破了, 說著說著就哭起來了。我真希望警察快一點兒幫他們找到丟了的東西。

1.25 - 恭喜恭喜

I

明遠: 德風, 生日快樂! 

德風: 明遠, 你來了! 歡迎, 歡迎! 

明遠: 對不起, 我有點兒事情, 現在才來。這是我送給你的一點兒小禮物, 希望你喜歡。

德風: 謝謝, 謝謝! 來, 來, 來, 先喝點兒飲料吧。

明遠: 好, 我自己來。祝你身體健康, 萬事加意!

德風: 謝謝! 桌子上有蛋糕跟點心, 請隨便吃, 別客氣!

明遠: 好, 我不會客氣。李新他們都來了嗎?

德風: 他們早就來了, 在後面院子裡烤肉呢。

明遠: 那一定很熱鬧, 我去看看。

II

李新: 明遠, 你也來了啊!

明遠: 我剛剛才到。你們來了很久了吧?

李新: 我們三點鐘就來了。好久沒看見你了, 你在忙些什麼啊?

明遠: 我忙著找工作啊!

李新: 找著了嗎?

明遠: 我在電腦公司找到了一份工作。

李新: 那真不錯! 恭喜, 恭喜! 現在工作好像越來越難找了。

明遠: 是啊, 我找了好久才找到。

李新: 你什麼時候開始上班呢?

明遠: 你們昨天才通知我的, 下星期一就要上班了。你呢? 畢業以後打算做什麼?

李新: 我打算先到國外去旅行, 回來再念研究所。

明遠: 你出國以前, 我們找個時間好好兒地聊聊吧。

李新: 沒問題, 我最近都有空, 隨時都可以。

短文

一封信

爸爸、媽媽:

您二位好! 我來臺北上研究所已經半年多了, 認識了不少新朋友, 中文也越來越進步了, 請你們放心。下星期一是爸爸的生日, 我買了一個生日禮物寄給爸爸, 希望您這幾天就可以接到。要是禮物晚一、兩天才到, 也請爸爸不要生氣。妹妹中學畢業了, 請替我恭喜她。我原來打算七月回美國, 可是現在想放暑假的時候打兩個月工, 所以決定寒假的時候再會去看你們。

祝

身體健康

(女兒)心樂  上

六月十二日