TIẾNG HOA THỜI ĐẠI BÀI 10

Tiếng Hoa Thời Đại - Bài 10

元真： 老師，國安今天要請假。他發燒了，不能來上課。
Yuánzhēn: Lǎoshī, Guó’ān jīntiān yào qǐngjià. Tā fāshāo le, bù néng lái shàngkè.
Nguyên Chân: Thầy ơi, hôm nay Quốc An xin nghỉ. Anh ấy bị sốt, không thể đến lớp.

老師： 他發燒了？那他應該去看醫生。
Lǎoshī: Tā fāshāo le? Nà tā yīnggāi qù kàn yīshēng.
Thầy: Anh ấy bị sốt à? Vậy thì anh ấy nên đi khám bác sĩ.

元真： 國安跟我說，他今天要去看醫生，他家附近有一家不錯的醫院。
Yuánzhēn: Guó’ān gēn wǒ shuō, tā jīntiān yào qù kàn yīshēng, tā jiā fùjìn yǒu yī jiā búcuò de yīyuàn.
Nguyên Chân: Quốc An nói với em, hôm nay anh ấy sẽ đi khám bác sĩ, gần nhà anh ấy có một bệnh viện khá tốt.

老師： 最近很多人感冒，你們要戴口罩，也要常常洗手。
Lǎoshī: Zuìjìn hěn duō rén gǎnmào, nǐmen yào dài kǒuzhào, yě yào chángcháng xǐshǒu.
Thầy: Gần đây nhiều người bị cảm, các em phải đeo khẩu trang, cũng phải thường xuyên rửa tay.

元真： 老師，我很健康，不常生病。
Yuánzhēn: Lǎoshī, wǒ hěn jiànkāng, bù cháng shēngbìng.
Nguyên Chân: Thầy ơi, em rất khỏe mạnh, không hay bị bệnh.

老師： 平常不生病的人也要注意。
Lǎoshī: Píngcháng bù shēngbìng de rén yě yào zhùyì.
Thầy: Người bình thường không bị bệnh cũng phải chú ý.

元真： 對，我應該多注意身體健康。
Yuánzhēn: Duì, wǒ yīnggāi duō zhùyì shēntǐ jiànkāng.
Nguyên Chân: Đúng rồi, em nên chú ý nhiều hơn đến sức khỏe.

老師： 妳可以帶一些水果去看國安，跟他說應該多喝水，也要多休息。
Lǎoshī: Nǐ kěyǐ dài yīxiē shuǐguǒ qù kàn Guó’ān, gēn tā shuō yīnggāi duō hē shuǐ, yě yào duō xiūxi.
Thầy: Em có thể mang một ít trái cây đến thăm Quốc An, nói với cậu ấy nên uống nhiều nước và nghỉ ngơi nhiều.

元真： 好，我明天帶一些蘋果去看他。
Yuánzhēn: Hǎo, wǒ míngtiān dài yīxiē píngguǒ qù kàn tā.
Nguyên Chân: Vâng, ngày mai em sẽ mang ít táo đến thăm anh ấy.

醫生： 你覺得哪裡不舒服？
Yīshēng: Nǐ juéde nǎlǐ bù shūfu?
Bác sĩ: Anh cảm thấy chỗ nào khó chịu?

國安： 我咳嗽、頭痛，鼻子也不舒服。
Guó’ān: Wǒ késou, tóutòng, bízi yě bù shūfu.
Quốc An: Tôi bị ho, đau đầu, mũi cũng khó chịu.

醫生： 最近天氣冷了，很多人感冒了。
Yīshēng: Zuìjìn tiānqì lěng le, hěn duō rén gǎnmào le.
Bác sĩ: Gần đây trời lạnh rồi, nhiều người bị cảm.

國安： 對啊！聽說我們學校感冒、發燒的學生很多。
Guó’ān: Duì a! Tīngshuō wǒmen xuéxiào gǎnmào, fāshāo de xuéshēng hěn duō.
Quốc An: Đúng vậy! Nghe nói ở trường chúng tôi có nhiều học sinh bị cảm và sốt.

醫生： 最近也有很多人肚子痛。
Yīshēng: Zuìjìn yě yǒu hěn duō rén dùzi tòng.
Bác sĩ: Gần đây cũng có nhiều người bị đau bụng.

國安： 是因為吃的東西不乾淨嗎？
Guó’ān: Shì yīnwèi chī de dōngxi bù gānjìng ma?
Quốc An: Có phải vì đồ ăn không sạch sẽ không?

醫生： 不是，這也是因為感冒。
Yīshēng: Bú shì, zhè yě shì yīnwèi gǎnmào.
Bác sĩ: Không, đây cũng là do bị cảm.

國安： 請問我需要吃藥嗎？
Guó’ān: Qǐngwèn wǒ xūyào chī yào ma?
Quốc An: Xin hỏi tôi có cần uống thuốc không?

醫生： 我會給你三天的藥。你要記得多喝一點兒水，要是發燒了，就吃紅色的藥。
Yīshēng: Wǒ huì gěi nǐ sān tiān de yào. Nǐ yào jìde duō hē yīdiǎnr shuǐ, yàoshi fāshāo le, jiù chī hóngsè de yào.
Bác sĩ: Tôi sẽ cho anh thuốc uống trong ba ngày. Anh phải nhớ uống nhiều nước, nếu bị sốt thì uống viên thuốc màu đỏ.

國安： 好，謝謝醫生。
Guó’ān: Hǎo, xièxie yīshēng.
Quốc An: Vâng, cảm ơn bác sĩ.