TIẾNG HOA THỜI ĐẠI BÀI 13

Tiếng Hoa Thời Đại - Bài 13

國安： 喂，中明，半個小時以前我寄了一封電子郵件给你，你看到了吗？
Guó’ān: Wéi, Zhōngmíng, bàn ge xiǎoshí yǐqián wǒ jì le yì fēng diànzǐ yóujiàn gěi nǐ, nǐ kàn dào le ma?
Quốc An: Này, Trung Minh, nửa tiếng trước mình đã gửi cho cậu một email, cậu thấy chưa?

中明： 刚刚我的手機網路有點兒問题，不能看電子郵件，你寄的是什麼？
Zhōngmíng: Gānggāng wǒ de shǒujī wǎngluò yǒudiǎnr wèntí, bù néng kàn diànzǐ yóujiàn, nǐ jì de shì shénme?
Trung Minh: Vừa rồi điện thoại của mình bị lỗi mạng, không xem được email. Cậu gửi cái gì vậy?

國安： 博物館的網址。下禮拜六老師要带我們去參觀，你可以先看看。
Guó’ān: Bówùguǎn de wǎngzhǐ. Xià lǐbài liù lǎoshī yào dài wǒmen qù cānguān, nǐ kěyǐ xiān kànkan.
Quốc An: Địa chỉ trang web của bảo tàng. Thứ Bảy tuần sau thầy sẽ dẫn chúng ta đi tham quan, cậu có thể xem trước.

中明： 好。（看看手機）現在没問题了，我看到了。
Zhōngmíng: Hǎo. (Kànkan shǒujī) Xiànzài méi wèntí le, wǒ kàn dào le.
Trung Minh: Được. (xem điện thoại) Giờ không có vấn đề gì nữa, mình thấy rồi.

國安： 網站上有地址，那個地方在我家附近，從我家出去，往右轉，差不多五分鐘就到了。
Guó’ān: Wǎngzhàn shàng yǒu dìzhǐ, nà ge dìfāng zài wǒ jiā fùjìn, cóng wǒ jiā chūqù, wǎng yòu zhuǎn, chàbuduō wǔ fēnzhōng jiù dào le.
Quốc An: Trên trang web có địa chỉ, chỗ đó gần nhà mình, từ nhà đi ra rẽ phải, khoảng năm phút là đến.

中明： 我們應該幾點到？
Zhōngmíng: Wǒmen yīnggāi jǐ diǎn dào?
Trung Minh: Chúng ta nên đến lúc mấy giờ?

國安： 早上九點在博物馆門口見，要記得準時到。
Guó’ān: Zǎoshang jiǔ diǎn zài bówùguǎn ménkǒu jiàn, yào jìde zhǔnshí dào.
Quốc An: Sáng 9 giờ gặp nhau ở cổng bảo tàng, nhớ đến đúng giờ nhé.

中明： 我們上個星期六去運動的時候，我到得太晚，真不好意思。下個星期我一定會凖時。
Zhōngmíng: Wǒmen shàng ge xīngqīliù qù yùndòng de shíhou, wǒ dào de tài wǎn, zhēn bù hǎoyìsi. Xià ge xīngqī wǒ yídìng huì zhǔnshí.
Trung Minh: Hôm thứ Bảy trước khi đi tập thể thao, mình đến trễ quá, thật ngại quá. Tuần sau mình nhất định sẽ đúng giờ.

老師： 博物館五分鐘以後就要開門了，大家都到了吧？
Lǎoshī: Bówùguǎn wǔ fēnzhōng yǐhòu jiù yào kāimén le, dàjiā dōu dào le ba?
Thầy: Bảo tàng 5 phút nữa sẽ mở cửa, mọi người đều đến rồi chứ?

國安： 中明說他快要到了。
Guó’ān: Zhōngmíng shuō tā kuài yào dào le.
Quốc An: Trung Minh nói là cậu ấy sắp đến rồi.

家樂： 老師，我們要不要先去排队買票？
Jiālè: Lǎoshī, wǒmen yào bù yào xiān qù páiduì mǎi piào?
Gia Lạc: Thầy ơi, chúng ta có nên xếp hàng mua vé trước không?

老師： 差不多需要排十分鐘的队，那好吧，我們先去排队。
Lǎoshī: Chàbuduō xūyào pái shí fēnzhōng de duì, nà hǎo ba, wǒmen xiān qù páiduì.
Thầy: Chắc phải xếp hàng khoảng 10 phút, vậy được rồi, chúng ta xếp hàng trước đi.

老師： 今天我們打算參觀三個小時，會有人给我們介绍。進去以後，記得要安靜，不可以說話說得太大聲。
Lǎoshī: Jīntiān wǒmen dǎsuàn cānguān sān ge xiǎoshí, huì yǒu rén gěi wǒmen jièshào. Jìnqù yǐhòu, jìde yào ānjìng, bù kěyǐ shuōhuà shuō de tài dàshēng.
Thầy: Hôm nay chúng ta dự định tham quan 3 tiếng, sẽ có người giới thiệu cho chúng ta. Vào trong nhớ giữ yên lặng, không được nói quá to.

家樂： 老師，我刚刚先用手機上網看了很多有趣的圖片，真想馬上就看到博物馆裡的東西。
Jiālè: Lǎoshī, wǒ gānggāng xiān yòng shǒujī shàngwǎng kàn le hěn duō yǒuqù de túpiàn, zhēn xiǎng mǎshàng jiù kàn dào bówùguǎn lǐ de dōngxi.
Gia Lạc: Thầy ơi, vừa nãy em đã dùng điện thoại xem rất nhiều hình thú vị, thật muốn được thấy ngay những thứ trong bảo tàng.

老師： 我知道你非常喜歡歷史，我想你今天一定會很開心。
Lǎoshī: Wǒ zhīdào nǐ fēicháng xǐhuan lìshǐ, wǒ xiǎng nǐ jīntiān yídìng huì hěn kāixīn.
Thầy: Thầy biết em rất thích lịch sử, thầy nghĩ hôm nay em chắc chắn sẽ rất vui.

家樂： 我也在網路上找了很多文章，那些介绍和故事都非常有趣。
Jiālè: Wǒ yě zài wǎngluò shàng zhǎo le hěn duō wénzhāng, nàxiē jièshào hé gùshì dōu fēicháng yǒuqù.
Gia Lạc: Em cũng tìm được nhiều bài viết trên mạng, những phần giới thiệu và câu chuyện đó đều rất thú vị.

老師： 那如果大家有問题就可以問你了。
Lǎoshī: Nà rúguǒ dàjiā yǒu wèntí jiù kěyǐ wèn nǐ le.
Thầy: Vậy nếu mọi người có câu hỏi thì có thể hỏi em rồi.

家樂： 要是我知道，一定會告诉大家！
Jiālè: Yàoshi wǒ zhīdào, yídìng huì gàosu dàjiā!
Gia Lạc: Nếu em biết thì nhất định sẽ nói cho mọi người!

國安： （往前看）中明來了！
Guó’ān: (Wǎng qián kàn) Zhōngmíng lái le!
Quốc An: (nhìn về phía trước) Trung Minh đến rồi!

老師： 好，我們進去參觀吧。
Lǎoshī: Hǎo, wǒmen jìnqù cānguān ba.
Thầy: Được, chúng ta vào trong tham quan thôi.