TIẾNG HOA THỜI ĐẠI BÀI 16

Tiếng Hoa Thời Đại - Bài 16

中明： 國安，這次學校放假你有什麼計畫？
Zhōngmíng: Guó’ān, zhè cì xuéxiào fàngjià nǐ yǒu shénme jìhuà?
Trung Minh: Quốc An, lần này trường nghỉ thì bạn có kế hoạch gì không?

國安： 我還沒打算要做什麼。這次放假沒有上次放得那麼久，只放三天假。我不知道去哪裡比較好？
Guó’ān: Wǒ hái méi dǎsuàn yào zuò shénme. Zhè cì fàngjià méiyǒu shàng cì fàng de nàme jiǔ, zhǐ fàng sān tiān jià. Wǒ bù zhīdào qù nǎlǐ bǐjiào hǎo?
Quốc An: Mình vẫn chưa định làm gì. Lần này nghỉ không lâu như lần trước, chỉ nghỉ ba ngày. Mình không biết đi đâu thì hay hơn.

中明： 我覺得太魯閣不錯，有山又有河。
Zhōngmíng: Wǒ juéde Tàilǔgé búcuò, yǒu shān yòu yǒu hé.
Trung Minh: Mình thấy Thái Lỗ Các (Taroko) rất hay, có núi lại có sông.

國安： 在哪裡？離臺北遠不遠？
Guó’ān: Zài nǎlǐ? Lí Táiběi yuǎn bù yuǎn?
Quốc An: Ở đâu thế? Có xa Đài Bắc không?

中明： 在花蓮，花蓮在台灣東部，離臺北有點遠。你可以坐火車去，也可以開車去，差不多四個小時。
Zhōngmíng: Zài Huālián, Huālián zài Táiwān dōngbù, lí Táiběi yǒudiǎn yuǎn. Nǐ kěyǐ zuò huǒchē qù, yě kěyǐ kāichē qù, chàbuduō sì ge xiǎoshí.
Trung Minh: Ở Hoa Liên, Hoa Liên ở phía đông Đài Loan, cách Đài Bắc hơi xa. Bạn có thể đi tàu hỏa hoặc lái xe, khoảng bốn tiếng.

國安： 你去過嗎？
Guó’ān: Nǐ qù guò ma?
Quốc An: Bạn từng đi chưa?

中明： 我小學六年級的時候去過。我很喜歡那裡。
Zhōngmíng: Wǒ xiǎoxué liù niánjí de shíhou qù guò. Wǒ hěn xǐhuan nàlǐ.
Trung Minh: Mình đã đi hồi lớp sáu. Mình rất thích nơi đó.

國安： 那，你打算去哪裡玩？
Guó’ān: Nà, nǐ dǎsuàn qù nǎlǐ wán?
Quốc An: Thế bạn định đi đâu chơi?

中明： 我想去合歡山。報紙上寫，這幾天可能會下雪。
Zhōngmíng: Wǒ xiǎng qù Héhuān Shān. Bàozhǐ shàng xiě, zhè jǐ tiān kěnéng huì xià xuě.
Trung Minh: Mình muốn đi núi Hợp Hoan. Báo viết mấy ngày nay có thể sẽ có tuyết.

國安： 下雪？我還沒看過雪。合歡山在哪裡？
Guó’ān: Xià xuě? Wǒ hái méi kàn guò xuě. Héhuān Shān zài nǎlǐ?
Quốc An: Tuyết à? Mình chưa bao giờ thấy tuyết. Núi Hợp Hoan ở đâu?

中明： 在台灣的中部，日月潭也在附近。
Zhōngmíng: Zài Táiwān de zhōngbù, Rìyuètán yě zài fùjìn.
Trung Minh: Ở miền trung Đài Loan, Nhật Nguyệt Đàm cũng ở gần đó.

國安： 日月潭很有名。我在書上看過，離合歡山近嗎？
Guó’ān: Rìyuètán hěn yǒumíng. Wǒ zài shū shàng kàn guò, lí Héhuān Shān jìn ma?
Quốc An: Nhật Nguyệt Đàm rất nổi tiếng. Mình từng đọc trong sách, có gần núi Hợp Hoan không?

中明： 不遠。我想去玩三天兩夜。先去日月潭，再去合歡山。
Zhōngmíng: Bù yuǎn. Wǒ xiǎng qù wán sān tiān liǎng yè. Xiān qù Rìyuètán, zài qù Héhuān Shān.
Trung Minh: Không xa. Mình muốn đi ba ngày hai đêm. Trước đi Nhật Nguyệt Đàm, rồi đi núi Hợp Hoan.

國安： 你記得多照一些相片給我看。
Guó’ān: Nǐ jìde duō zhào yīxiē xiàngpiàn gěi wǒ kàn.
Quốc An: Nhớ chụp nhiều ảnh cho mình xem nhé.

中明： 放假的時候，你去太魯閣了嗎？
Zhōngmíng: Fàngjià de shíhou, nǐ qù Tàilǔgé le ma?
Trung Minh: Kỳ nghỉ vừa rồi, bạn có đi Thái Lỗ Các không?

國安： 我本來要去那裡。可是，因為沒有車票了，所以後來決定去高雄玩。
Guó’ān: Wǒ běnlái yào qù nàlǐ. Kěshì, yīnwèi méiyǒu chēpiào le, suǒyǐ hòulái juédìng qù Gāoxióng wán.
Quốc An: Ban đầu mình định đi đó. Nhưng vì hết vé xe, nên sau đó quyết định đi Cao Hùng chơi.

中明： 高雄好玩嗎？
Zhōngmíng: Gāoxióng hǎowán ma?
Trung Minh: Cao Hùng có vui không?

國安： 很好玩。我坐了三個半小時的火車。下了火車就坐捷運去西子灣了。那裡風景很漂亮。
Guó’ān: Hěn hǎowán. Wǒ zuò le sān ge bàn xiǎoshí de huǒchē. Xià le huǒchē jiù zuò jiéyùn qù Xīzǐwān le. Nàlǐ fēngjǐng hěn piàoliang.
Quốc An: Rất vui. Mình ngồi tàu hỏa ba tiếng rưỡi. Xuống tàu thì đi MRT đến Tây Tử Loan. Ở đó phong cảnh rất đẹp.

中明： 你應該搭高鐵去。這樣更快，只需要一個半小時。
Zhōngmíng: Nǐ yīnggāi dā gāotiě qù. Zhèyàng gèng kuài, zhǐ xūyào yí ge bàn xiǎoshí.
Trung Minh: Bạn nên đi tàu cao tốc. Như vậy nhanh hơn, chỉ cần một tiếng rưỡi thôi.

國安： 好，我下次一定要坐高鐵。你呢？這次旅行怎麼樣？
Guó’ān: Hǎo, wǒ xià cì yīdìng yào zuò gāotiě. Nǐ ne? Zhè cì lǚxíng zěnmeyàng?
Quốc An: Ừ, lần sau mình nhất định sẽ đi tàu cao tốc. Còn bạn? Chuyến đi lần này thế nào?

中明： 我玩得很開心。可是，旅館的房間有點問題。浴室沒有水。
Zhōngmíng: Wǒ wán de hěn kāixīn. Kěshì, lǚguǎn de fángjiān yǒudiǎn wèntí. Yùshì méiyǒu shuǐ.
Trung Minh: Mình chơi rất vui. Nhưng phòng khách sạn có chút vấn đề. Phòng tắm không có nước.

國安： 沒有水？那你怎麼洗澡？
Guó’ān: Méiyǒu shuǐ? Nà nǐ zěnme xǐzǎo?
Quốc An: Không có nước? Vậy bạn tắm kiểu gì?

中明： 後來我換了房間。旅館老闆說付一半的錢就好了。
Zhōngmíng: Hòulái wǒ huàn le fángjiān. Lǚguǎn lǎobǎn shuō fù yībàn de qián jiù hǎo le.
Trung Minh: Sau đó mình đổi phòng. Ông chủ khách sạn nói chỉ cần trả một nửa tiền thôi.

國安： 合歡山下雪了嗎？冷不冷？
Guó’ān: Héhuān Shān xià xuě le ma? Lěng bù lěng?
Quốc An: Núi Hợp Hoan có tuyết chưa? Có lạnh không?

中明： 下雪了，很冷，風也很大，可是很好玩。你看，這是我照的相片。
Zhōngmíng: Xià xuě le, hěn lěng, fēng yě hěn dà, kěshì hěn hǎowán. Nǐ kàn, zhè shì wǒ zhào de xiàngpiàn.
Trung Minh: Có tuyết rồi, rất lạnh, gió cũng lớn, nhưng rất vui. Bạn xem, đây là ảnh mình chụp.

國安： 你笑得好開心，風景真漂亮。
Guó’ān: Nǐ xiào de hǎo kāixīn, fēngjǐng zhēn piàoliang.
Quốc An: Bạn cười thật tươi, phong cảnh thật đẹp.