TIẾNG HOA THỜI ĐẠI BÀI 11

Tiếng Hoa Thời Đại - Bài 11

宜文： 友美，今天的功課妳寫了嗎？
Yíwén: Yǒuměi, jīntiān de gōngkè nǐ xiě le ma?
Nghi Văn: Hữu Mỹ, bài tập hôm nay bạn đã làm chưa?

友美： 我已經寫了，我現在在寫卡片。
Yǒuměi: Wǒ yǐjīng xiě le, wǒ xiànzài zài xiě kǎpiàn.
Hữu Mỹ: Mình làm rồi, bây giờ đang viết thiệp.

宜文： 給誰的卡片？
Yíwén: Gěi shéi de kǎpiàn?
Nghi Văn: Thiệp cho ai vậy?

友美： 一個新朋友。妳看，這是他送我的卡片。
Yǒuměi: Yí ge xīn péngyǒu. Nǐ kàn, zhè shì tā sòng wǒ de kǎpiàn.
Hữu Mỹ: Một người bạn mới. Bạn xem, đây là thiệp anh ấy tặng mình.

宜文： 他寫的字真好看。你們是怎麼認識的？
Yíwén: Tā xiě de zì zhēn hǎokàn. Nǐmen shì zěnme rènshí de?
Nghi Văn: Chữ anh ấy viết đẹp thật. Các bạn quen nhau thế nào?

友美： 我們是上網認識的，我看到他寫的文章，然後留言問了一個問題，他回答得很有趣。
Yǒuměi: Wǒmen shì shàngwǎng rènshí de, wǒ kàndào tā xiě de wénzhāng, ránhòu liúyán wèn le yí ge wèntí, tā huídá de hěn yǒuqù.
Hữu Mỹ: Chúng mình quen nhau trên mạng, mình đọc bài viết của anh ấy rồi để lại câu hỏi, anh ấy trả lời rất thú vị.

宜文： 你們常上網聊天嗎？
Yíwén: Nǐmen cháng shàngwǎng liáotiān ma?
Nghi Văn: Các bạn thường lên mạng nói chuyện à?

友美： 對啊，差不多每個晚上都聊。昨天他說他想跟我見面。
Yǒuměi: Duì a, chàbuduō měi ge wǎnshang dōu liáo. Zuótiān tā shuō tā xiǎng gēn wǒ jiànmiàn.
Hữu Mỹ: Đúng vậy, gần như tối nào cũng nói chuyện. Hôm qua anh ấy nói muốn gặp mình.

宜文： 妳呢？妳要跟他見面嗎？
Yíwén: Nǐ ne? Nǐ yào gēn tā jiànmiàn ma?
Nghi Văn: Còn bạn thì sao? Bạn có muốn gặp anh ấy không?

友美： 我還沒決定。
Yǒuměi: Wǒ hái méi juédìng.
Hữu Mỹ: Mình vẫn chưa quyết định.

宜文： 妳跟那位新朋友見面了沒有？
Yíwén: Nǐ gēn nà wèi xīn péngyǒu jiànmiàn le méiyǒu?
Nghi Văn: Bạn đã gặp người bạn mới đó chưa?

友美： 我還沒決定要不要跟他見面。
Yǒuměi: Wǒ hái méi juédìng yào bú yào gēn tā jiànmiàn.
Hữu Mỹ: Mình vẫn chưa quyết định có gặp anh ấy hay không.

宜文： 妳擔心什麼？
Yíwén: Nǐ dānxīn shénme?
Nghi Văn: Bạn lo lắng điều gì?

友美： 我有點兒緊張，我以前沒有這種經驗，所以覺得這樣有點兒奇怪。
Yǒuměi: Wǒ yǒudiǎnr jǐnzhāng, wǒ yǐqián méiyǒu zhè zhǒng jīngyàn, suǒyǐ juéde zhèyàng yǒudiǎnr qíguài.
Hữu Mỹ: Mình hơi căng thẳng, trước giờ chưa có trải nghiệm này, nên cảm thấy hơi kỳ lạ.

宜文： 妳不要緊張，我有辦法，我跟妳一起去。
Yíwén: Nǐ bú yào jǐnzhāng, wǒ yǒu bànfǎ, wǒ gēn nǐ yìqǐ qù.
Nghi Văn: Bạn đừng căng thẳng, mình có cách, mình sẽ đi cùng bạn.

友美： 太好了，謝謝妳幫我的忙。
Yǒuměi: Tài hǎo le, xièxie nǐ bāng wǒ de máng.
Hữu Mỹ: Tuyệt quá, cảm ơn bạn đã giúp mình.

宜文： 不客氣。妳打算什麼時候跟他見面？
Yíwén: Bú kèqì. Nǐ dǎsuàn shénme shíhou gēn tā jiànmiàn?
Nghi Văn: Không có gì. Bạn định khi nào gặp anh ấy?

友美： 可能這個週末吧。如果妳有空，我再跟他約時間。
Yǒuměi: Kěnéng zhège zhōumò ba. Rúguǒ nǐ yǒu kòng, wǒ zài gēn tā yuē shíjiān.
Hữu Mỹ: Có lẽ cuối tuần này. Nếu bạn rảnh, mình sẽ hẹn anh ấy sau.

宜文： 有空啊，但是我明天不會來學校，等妳決定了，再給我打電話吧。
Yíwén: Yǒu kòng a, dànshì wǒ míngtiān bú huì lái xuéxiào, děng nǐ juédìng le, zài gěi wǒ dǎ diànhuà ba.
Nghi Văn: Có rảnh, nhưng ngày mai mình không đến trường, khi nào bạn quyết định thì gọi cho mình nhé.