TIẾNG HOA THỜI ĐẠI BÀI 15

Tiếng Hoa Thời Đại - Bài 15

宜文： 我們下個星期要學第十五課，我剛才先看了一點兒，書上有很多種動物，我覺得很有意思。
Yíwén: Wǒmen xià ge xīngqī yào xué dì shíwǔ kè, wǒ gāngcái xiān kàn le yìdiǎnr, shū shàng yǒu hěn duō zhǒng dòngwù, wǒ juéde hěn yǒu yìsi.
Yíwén: Tuần sau chúng ta sẽ học bài 15, vừa rồi mình xem trước một chút, trong sách có nhiều loại động vật, mình thấy rất thú vị.

友美： 有哪些動物？
Yǒuměi: Yǒu nǎxiē dòngwù?
Hữu Mỹ: Có những động vật nào?

宜文： 我記得有羊、馬、兔子……，最特別的是龍。（打開課本）妳看看……
Yíwén: Wǒ jìde yǒu yáng, mǎ, tùzi……, zuì tèbié de shì lóng. (Dǎkāi kèběn) Nǐ kànkan……
Yíwén: Mình nhớ có dê, ngựa, thỏ..., đặc biệt nhất là rồng. (Mở sách) Cậu xem...

友美： 原來是十二生肖，真的很有意思。
Yǒuměi: Yuánlái shì shí'èr shēngxiào, zhēnde hěn yǒu yìsi.
Hữu Mỹ: Thì ra là mười hai con giáp, thật sự rất thú vị.

宜文： 什麼是十二生肖？
Yíwén: Shénme shì shí'èr shēngxiào?
Yíwén: Mười hai con giáp là gì vậy?

友美： 華人用不一樣的動物代表每一年，一共有十二種動物。
Yǒuměi: Huárén yòng bù yíyàng de dòngwù dàibiǎo měi yì nián, yígòng yǒu shí'èr zhǒng dòngwù.
Hữu Mỹ: Người Hoa dùng các con vật khác nhau để đại diện cho mỗi năm, tổng cộng có 12 con vật.

國安： 越南也有十二生肖，可是我們沒有兔年，有貓年。我是貓年出生的，屬貓。
Guó'ān: Yuènán yě yǒu shí'èr shēngxiào, kěshì wǒmen méiyǒu tù nián, yǒu māo nián. Wǒ shì māo nián chūshēng de, shǔ māo.
Quốc An: Việt Nam cũng có 12 con giáp, nhưng không có năm Thỏ, mà có năm Mèo. Mình sinh năm Mèo, thuộc Mèo.

宜文： 真的啊？好有趣！
Yíwén: Zhēn de a? Hǎo yǒuqù!
Yíwén: Thật hả? Thú vị quá!

友美： 原來越南的生肖跟中國的有點兒不一樣。
Yǒuměi: Yuánlái Yuènán de shēngxiào gēn Zhōngguó de yǒudiǎnr bù yíyàng.
Hữu Mỹ: Thì ra con giáp của Việt Nam có chút khác với Trung Quốc.

宜文： 我好想知道我屬什麼。
Yíwén: Wǒ hǎo xiǎng zhīdào wǒ shǔ shénme.
Yíwén: Mình rất muốn biết mình thuộc con gì.

國安： 很簡單，上網一查就知道了。
Guó'ān: Hěn jiǎndān, shàngwǎng yì chá jiù zhīdào le.
Quốc An: Rất đơn giản, lên mạng tra một chút là biết ngay.

宜文： 好，我上網查查看。
Yíwén: Hǎo, wǒ shàngwǎng chá chákàn.
Yíwén: Được, mình lên mạng tra thử xem.

宜文： 中明，你手裡拿著什麼？
Yíwén: Zhōngmíng, nǐ shǒulǐ názhe shénme?
Yíwén: Trung Minh, trong tay cậu cầm gì vậy?

中明： 這是燈籠。
Zhōngmíng: Zhè shì dēnglóng.
Trung Minh: Đây là lồng đèn.

宜文： 燈籠上的小老虎好可愛。
Yíwén: Dēnglóng shàng de xiǎo lǎohǔ hǎo kě'ài.
Yíwén: Con hổ nhỏ trên lồng đèn thật dễ thương.

中明： 這是我朋友做的，因為他屬虎。妳知道十二生肖嗎？
Zhōngmíng: Zhè shì wǒ péngyǒu zuò de, yīnwèi tā shǔ hǔ. Nǐ zhīdào shí'èr shēngxiào ma?
Trung Minh: Đây là bạn mình làm, vì cậu ấy tuổi Hổ. Bạn có biết 12 con giáp không?

宜文： 知道，友美跟我講過。
Yíwén: Zhīdào, Yǒuměi gēn wǒ jiǎng guò.
Yíwén: Biết chứ, Hữu Mỹ đã kể cho mình nghe rồi.

中明： 這個星期六是元宵節，妳跟友美會去看燈會嗎？
Zhōngmíng: Zhège xīngqīliù shì Yuánxiāo Jié, nǐ gēn Yǒuměi huì qù kàn dēnghuì ma?
Trung Minh: Thứ bảy này là Tết Nguyên Tiêu, bạn và Hữu Mỹ có đi xem hội đèn lồng không?

宜文： 友美說她想去，我還沒決定去不去。燈會好玩嗎？
Yíwén: Yǒuměi shuō tā xiǎng qù, wǒ hái méi juédìng qù bu qù. Dēnghuì hǎowán ma?
Yíwén: Hữu Mỹ nói muốn đi, mình vẫn chưa quyết định có đi không. Hội đèn lồng có vui không?

中明： 我去年去看了，很多大人帶著小孩去看燈會，非常熱鬧，我照了很多相片。
Zhōngmíng: Wǒ qùnián qù kàn le, hěn duō dàren dàizhe xiǎohái qù kàn dēnghuì, fēicháng rènào, wǒ zhào le hěn duō xiàngpiàn.
Trung Minh: Năm ngoái mình đã đi xem, có rất nhiều người lớn dẫn theo trẻ em đi xem hội đèn, rất náo nhiệt, mình đã chụp nhiều ảnh.

宜文： 那我這個週末一定要去看看。
Yíwén: Nà wǒ zhège zhōumò yídìng yào qù kànkan.
Yíwén: Vậy thì cuối tuần này nhất định mình phải đi xem thử.

中明： 我週末還要工作，打算一下班就去看燈會。我們可以約友美一起去。
Zhōngmíng: Wǒ zhōumò hái yào gōngzuò, dǎsuàn yí xiàbān jiù qù kàn dēnghuì. Wǒmen kěyǐ yuē Yǒuměi yìqǐ qù.
Trung Minh: Cuối tuần mình còn phải làm việc, dự định tan ca là đi xem hội đèn luôn. Chúng ta có thể hẹn Hữu Mỹ đi cùng.