TIẾNG HOA THỜI ĐẠI BÀI 9

Tiếng Hoa Thời Đại - Bài 9

國安： 友美，這幾個句子的意思我不太懂，妳可以教我嗎？
Guó’ān: Yǒuměi, zhè jǐ ge jùzi de yìsi wǒ bù tài dǒng, nǐ kěyǐ jiāo wǒ ma?
Quốc An: Hữu Mỹ, mấy câu này mình không hiểu lắm, bạn có thể dạy mình không?

友美： 我覺得有點兒難，我也不太懂。
Yǒuměi: Wǒ juéde yǒudiǎnr nán, wǒ yě bù tài dǒng.
Hữu Mỹ: Mình thấy hơi khó, mình cũng không hiểu lắm.

國安： 這課真的不好學。
Guó’ān: Zhè kè zhēn de bù hǎo xué.
Quốc An: Bài học này thật sự khó học.

友美： 我們可以去問家樂，他非常聰明，我想他懂。
Yǒuměi: Wǒmen kěyǐ qù wèn Jiālè, tā fēicháng cōngmíng, wǒ xiǎng tā dǒng.
Hữu Mỹ: Chúng ta có thể đi hỏi Gia Lạc, anh ấy rất thông minh, mình nghĩ anh ấy hiểu.

國安： 那麼我們現在去找他。
Guó’ān: Nàme wǒmen xiànzài qù zhǎo tā.
Quốc An: Vậy thì bây giờ chúng ta đi tìm anh ấy.

友美： 現在他在上書法課，我們四點去吧。
Yǒuměi: Xiànzài tā zài shàng shūfǎ kè, wǒmen sì diǎn qù ba.
Hữu Mỹ: Bây giờ anh ấy đang học thư pháp, chúng ta bốn giờ đi nhé.

國安： 可是從四點到五點半我要上英文課，六點去，怎麼樣?
Guó’ān: Kěshì cóng sì diǎn dào wǔ diǎn bàn wǒ yào shàng Yīngwén kè, liù diǎn qù, zěnmeyàng?
Quốc An: Nhưng từ 4 giờ đến 5 giờ rưỡi mình phải học tiếng Anh, 6 giờ đi, được không?

友美： 好。我先回宿舍做功課，再跟你一起去找他。
Yǒuměi: Hǎo. Wǒ xiān huí sùshè zuò gōngkè, zài gēn nǐ yīqǐ qù zhǎo tā.
Hữu Mỹ: Được. Mình về ký túc xá làm bài tập trước, rồi cùng bạn đi tìm anh ấy.

中明： 期中考快要到了，老師說我們可以去圖書館對面的大教室看書。
Zhōngmíng: Qīzhōngkǎo kuài yào dào le, lǎoshī shuō wǒmen kěyǐ qù túshūguǎn duìmiàn de dà jiàoshì kàn shū.
Trung Minh: Kỳ thi giữa kỳ sắp đến rồi, thầy nói chúng ta có thể đến phòng học lớn đối diện thư viện để đọc sách.

家樂： 太好了！在那裡看書很舒服。我們每天都能用那間教室嗎？
Jiālè: Tài hǎo le! Zài nàlǐ kàn shū hěn shūfú. Wǒmen měitiān dōu néng yòng nà jiān jiàoshì ma?
Gia Lạc: Tuyệt quá! Đọc sách ở đó rất thoải mái. Chúng ta có thể dùng phòng học đó mỗi ngày không?

中明： 我們班只能禮拜一跟禮拜二下午用。
Zhōngmíng: Wǒmen bān zhǐ néng lǐbài yī gēn lǐbài èr xiàwǔ yòng.
Trung Minh: Lớp mình chỉ có thể dùng vào chiều thứ Hai và thứ Ba thôi.

家樂： 可是這些時間我都有語言交換，不能去。
Jiālè: Kěshì zhèxiē shíjiān wǒ dōu yǒu yǔyán jiāohuàn, bù néng qù.
Gia Lạc: Nhưng những thời gian đó mình đều có trao đổi ngôn ngữ, không thể đi được.

中明： 別的時間可以嗎？
Zhōngmíng: Bié de shíjiān kěyǐ ma?
Trung Minh: Vậy thời gian khác có được không?

家樂： 我朋友最近比較忙，別的時間他沒有空。
Jiālè: Wǒ péngyǒu zuìjìn bǐjiào máng, bié de shíjiān tā méiyǒu kòng.
Gia Lạc: Bạn mình gần đây khá bận, thời gian khác anh ấy không rảnh.

中明： 我們去問老師，也許他可以幫你。
Zhōngmíng: Wǒmen qù wèn lǎoshī, yěxǔ tā kěyǐ bāng nǐ.
Trung Minh: Chúng ta đi hỏi thầy, có lẽ thầy có thể giúp bạn.

家樂： 好，希望老師可以幫我。
Jiālè: Hǎo, xīwàng lǎoshī kěyǐ bāng wǒ.
Gia Lạc: Được, hi vọng thầy có thể giúp mình.