TIẾNG HOA THỜI ĐẠI BÀI 5

Tiếng Hoa Thời Đại - Bài 5

中明： 友美，妳這個週末要做什麼？
Zhōngmíng: Yǒuměi, nǐ zhège zhōumò yào zuò shénme?
Trung Minh: Hữu Mỹ, cuối tuần này cậu định làm gì?

友美： 我要在家看書、聽音樂。
Yǒuměi: Wǒ yào zài jiā kàn shū, tīng yīnyuè.
Hữu Mỹ: Mình sẽ ở nhà đọc sách, nghe nhạc.

中明： 妳星期六下午有空嗎？我們一起去喝下午茶，怎麼樣？
Zhōngmíng: Nǐ xīngqīliù xiàwǔ yǒu kòng ma? Wǒmen yīqǐ qù hē xiàwǔchá, zěnmeyàng?
Trung Minh: Chiều thứ Bảy cậu rảnh không? Chúng ta cùng đi uống trà chiều nhé?

友美： 好啊！你想去哪裡？
Yǒuměi: Hǎo a! Nǐ xiǎng qù nǎlǐ?
Hữu Mỹ: Được thôi! Cậu muốn đi đâu?

中明： 我知道一家很不錯的咖啡廳，那裡的冰淇淋很好吃。
Zhōngmíng: Wǒ zhīdào yī jiā hěn búcuò de kāfēitīng, nàlǐ de bīngqílín hěn hǎochī.
Trung Minh: Mình biết một quán cà phê rất hay, kem ở đó ngon lắm.

友美： 他們有巧克力冰淇淋嗎？
Yǒuměi: Tāmen yǒu qiǎokèlì bīngqílín ma?
Hữu Mỹ: Ở đó có kem sô-cô-la không?

中明： 有啊！他們有很多種冰淇淋。
Zhōngmíng: Yǒu a! Tāmen yǒu hěn duō zhǒng bīngqílín.
Trung Minh: Có chứ! Họ có rất nhiều loại kem.

友美： 我們這個星期六下午兩點半去吧。
Yǒuměi: Wǒmen zhège xīngqīliù xiàwǔ liǎng diǎn bàn qù ba.
Hữu Mỹ: Vậy chúng ta đi lúc 2 giờ rưỡi chiều thứ Bảy này nhé.

中明： 好。
Zhōngmíng: Hǎo.
Trung Minh: Được.

中明： 媽，我跟友美要去喝下午茶，可是我的錢包不在房間裡。
Zhōngmíng: Mā, wǒ gēn Yǒuměi yào qù hē xiàwǔchá, kěshì wǒ de qiánbāo bú zài fángjiān lǐ.
Trung Minh: Mẹ ơi, con với Hữu Mỹ định đi uống trà chiều, nhưng ví của con không có trong phòng.

媽媽： 客廳的桌子上有一個錢包，是不是你的？
Māma: Kètīng de zhuōzi shàng yǒu yī gè qiánbāo, shì bú shì nǐ de?
Mẹ: Trên bàn ở phòng khách có một cái ví, có phải của con không?

中明： 那不是我的，是哥哥的。我的錢包不在客廳裡。
Zhōngmíng: Nà bú shì wǒ de, shì gēge de. Wǒ de qiánbāo bú zài kètīng lǐ.
Trung Minh: Cái đó không phải của con, là của anh. Ví của con không có trong phòng khách.

媽媽： 沙發下面呢？
Māma: Shāfā xiàmiàn ne?
Mẹ: Thế dưới ghế sofa thì sao?

中明： 沙發上面、下面跟旁邊都没有。媽，妳幫我找，好嗎？
Zhōngmíng: Shāfā shàngmiàn, xiàmiàn gēn pángbiān dōu méiyǒu. Mā, nǐ bāng wǒ zhǎo, hǎo ma?
Trung Minh: Trên, dưới và cạnh ghế sofa đều không có. Mẹ, mẹ giúp con tìm nhé?

媽媽： 我很忙，現在要去廚房做飯，你再去房間找吧。
Māma: Wǒ hěn máng, xiànzài yào qù chúfáng zuò fàn, nǐ zài qù fángjiān zhǎo ba.
Mẹ: Mẹ đang bận, giờ phải vào bếp nấu ăn, con đi tìm lại trong phòng đi.

中明： 啊！在這裡！錢包在我的書下面。
Zhōngmíng: A! Zài zhèlǐ! Qiánbāo zài wǒ de shū xiàmiàn.
Trung Minh: À! Đây rồi! Ví ở dưới sách của con.