TIẾNG HOA THỜI ĐẠI BÀI 8

Tiếng Hoa Thời Đại - Bài 8

宜文： 元真，妳的這條裙子真好看，我很喜歡。
Yíwén: Yuánzhēn, nǐ de zhè tiáo qúnzi zhēn hǎokàn, wǒ hěn xǐhuan.
Yíwén: Nguyên Chân, chiếc váy này của bạn thật đẹp, mình rất thích.

元真： 謝謝，這是我去年的生日禮物。
Yuánzhēn: Xièxie, zhè shì wǒ qùnián de shēngrì lǐwù.
Nguyên Chân: Cảm ơn, đây là quà sinh nhật năm ngoái của mình.

宜文： 聽說這個牌子的東西很貴，可是很多人喜歡。
Yíwén: Tīngshuō zhè ge páizi de dōngxi hěn guì, kěshì hěn duō rén xǐhuan.
Yíwén: Nghe nói đồ của hãng này rất đắt, nhưng nhiều người thích.

元真： 是啊，因為這個牌子很有名，衣服、褲子和裙子也都很好看，所以很多人買。
Yuánzhēn: Shì a, yīnwèi zhè ge páizi hěn yǒumíng, yīfu, kùzi hé qúnzi yě dōu hěn hǎokàn, suǒyǐ hěn duō rén mǎi.
Nguyên Chân: Đúng vậy, vì hãng này rất nổi tiếng, quần áo và váy đều rất đẹp, nên nhiều người mua.

宜文： 妳知道去哪裡買這個牌子的衣服嗎？
Yíwén: Nǐ zhīdào qù nǎli mǎi zhè ge páizi de yīfu ma?
Yíwén: Bạn có biết mua quần áo hãng này ở đâu không?

元真： 知道，百貨公司都有，不難找。
Yuánzhēn: Zhīdào, bǎihuò gōngsī dōu yǒu, bù nán zhǎo.
Nguyên Chân: Có, trong các trung tâm thương mại đều có, không khó tìm.

宜文： 我很想去看，可是我最近胖了五公斤，我怕衣服不好買。
Yíwén: Wǒ hěn xiǎng qù kàn, kěshì wǒ zuìjìn pàng le wǔ gōngjīn, wǒ pà yīfu bù hǎo mǎi.
Yíwén: Mình rất muốn đi xem, nhưng dạo này mình mập lên 5 ký, mình sợ khó mua quần áo.

元真： 妳胖了嗎？我不覺得啊，我跟妳一起去看。我也想去買今年夏天的新衣服。
Yuánzhēn: Nǐ pàng le ma? Wǒ bù juéde a, wǒ gēn nǐ yìqǐ qù kàn. Wǒ yě xiǎng qù mǎi jīnnián xiàtiān de xīn yīfu.
Nguyên Chân: Bạn mập lên hả? Mình không thấy vậy đâu, mình sẽ đi cùng bạn. Mình cũng muốn mua quần áo mới cho mùa hè năm nay.

宜文： 好，我們找時間一起去。
Yíwén: Hǎo, wǒmen zhǎo shíjiān yìqǐ qù.
Yíwén: Được, chúng ta tìm thời gian đi cùng nhau nhé.

（在百貨公司）

宜文： 妳看，這條黃色的褲子不錯吧？
Yíwén: Nǐ kàn, zhè tiáo huángsè de kùzi búcuò ba?
Yíwén: Bạn xem, chiếc quần màu vàng này không tệ phải không?

元真： 很好看。這條藍的也很漂亮，藍色是今年很流行的顏色。
Yuánzhēn: Hěn hǎokàn. Zhè tiáo lán de yě hěn piàoliang, lánsè shì jīnnián hěn liúxíng de yánsè.
Nguyên Chân: Rất đẹp. Chiếc màu xanh này cũng rất xinh, màu xanh là màu thịnh hành năm nay.

宜文： 這兩條我都去穿穿看。
Yíwén: Zhè liǎng tiáo wǒ dōu qù chuān chuān kàn.
Yíwén: Cả hai cái này mình đều muốn mặc thử.

（五分鐘以後）

元真： 妳覺得怎麼樣？
Yuánzhēn: Nǐ juéde zěnmeyàng?
Nguyên Chân: Bạn thấy thế nào?

宜文： 都太短，也太小了。
Yíwén: Dōu tài duǎn, yě tài xiǎo le.
Yíwén: Đều quá ngắn, cũng quá nhỏ.

元真： 没關係，我們可以下個週末再來看。對了，妳要買鞋子吧？
Yuánzhēn: Méi guānxi, wǒmen kěyǐ xià gè zhōumò zài lái kàn. Duìle, nǐ yào mǎi xiézi ba?
Nguyên Chân: Không sao, chúng ta có thể cuối tuần sau lại đến xem. À đúng rồi, bạn muốn mua giày phải không?

宜文： 是啊，我想買一雙黑色的。
Yíwén: Shì a, wǒ xiǎng mǎi yì shuāng hēisè de.
Yíwén: Đúng rồi, mình muốn mua một đôi màu đen.

元真： 鞋子都在一樓，我們到樓下去吧！九點了，百貨公司快要關了。
Yuánzhēn: Xiézi dōu zài yī lóu, wǒmen dào lóuxià qù ba! Jiǔ diǎn le, bǎihuò gōngsī kuài yào guān le.
Nguyên Chân: Giày đều ở tầng 1, chúng ta xuống dưới đi! 9 giờ rồi, trung tâm thương mại sắp đóng cửa.

宜文： 電梯在那裡！我們現在去買。
Yíwén: Diàntī zài nàli! Wǒmen xiànzài qù mǎi.
Yíwén: Thang máy ở đó! Chúng ta đi mua ngay thôi.