TIẾNG HOA THỜI ĐẠI BÀI 7

Tiếng Hoa Thời Đại - Bài 7

友美： 元真，我們明天幾點去找妳的韓國朋友？
Yǒuměi: Yuánzhēn, wǒmen míngtiān jǐ diǎn qù zhǎo nǐ de Hánguó péngyǒu?
Hữu Mỹ: Nguyên Chân, ngày mai mấy giờ mình đi gặp bạn Hàn Quốc của bạn?

元真： 我們下午四點要到天美飯店，她在那裡等我們。
Yuánzhēn: Wǒmen xiàwǔ sì diǎn yào dào Tiānměi fàndiàn, tā zài nàlǐ děng wǒmen.
Nguyên Chân: 4 giờ chiều chúng ta phải đến khách sạn Thiên Mỹ, cô ấy đang đợi chúng ta ở đó.

友美： 我們要怎麼去？坐捷運還是坐公車？
Yǒuměi: Wǒmen yào zěnme qù? Zuò jiéyùn háishi zuò gōngchē?
Hữu Mỹ: Chúng ta đi bằng cách nào? Đi tàu điện ngầm hay đi xe buýt?

元真： 聽說那家飯店不遠，我想我們可以從學校走路去。
Yuánzhēn: Tīngshuō nà jiā fàndiàn bù yuǎn, wǒ xiǎng wǒmen kěyǐ cóng xuéxiào zǒulù qù.
Nguyên Chân: Nghe nói khách sạn đó không xa, mình nghĩ có thể đi bộ từ trường đến đó.

友美： 可是我不知道怎麼走，妳知道嗎？
Yǒuměi: Kěshì wǒ bù zhīdào zěnme zǒu, nǐ zhīdào ma?
Hữu Mỹ: Nhưng mình không biết đi thế nào, bạn có biết không?

元真： 我也不知道。我們可以先上網看地圖。
Yuánzhēn: Wǒ yě bù zhīdào. Wǒmen kěyǐ xiān shàngwǎng kàn dìtú.
Nguyên Chân: Mình cũng không biết. Chúng ta có thể lên mạng xem bản đồ trước.

友美： 啊！上課了！我們先上課吧。
Yǒuměi: A! Shàngkè le! Wǒmen xiān shàngkè ba.
Hữu Mỹ: A! Vào học rồi! Chúng ta vào học trước nhé.

元真： 好。
Yuánzhēn: Hǎo.
Nguyên Chân: Được.

元真： 友美，妳看，天美飯店在大學路。我現在知道怎麼走了。
Yuánzhēn: Yǒuměi, nǐ kàn, Tiānměi fàndiàn zài Dàxué Lù. Wǒ xiànzài zhīdào zěnme zǒu le.
Nguyên Chân: Hữu Mỹ, bạn xem, khách sạn Thiên Mỹ ở đường Đại học. Giờ mình biết đi thế nào rồi.

友美： 啊！天美饭店在這裡！我知道這個地方，附近有郵局跟超級市场。
Yǒuměi: A! Tiānměi fàndiàn zài zhèlǐ! Wǒ zhīdào zhège dìfāng, fùjìn yǒu yóujú gēn chāojí shìchǎng.
Hữu Mỹ: A! Khách sạn Thiên Mỹ ở đây! Mình biết chỗ này, gần đó có bưu điện và siêu thị.

元真： 我想走路去一定没問题。
Yuánzhēn: Wǒ xiǎng zǒulù qù yīdìng méi wèntí.
Nguyên Chân: Mình nghĩ đi bộ thì chắc chắn không thành vấn đề.

友美： 可是我觉得那裡有點兒遠，走路去太累了。
Yǒuměi: Kěshì wǒ juéde nàlǐ yǒudiǎnr yuǎn, zǒulù qù tài lèi le.
Hữu Mỹ: Nhưng mình thấy chỗ đó hơi xa, đi bộ thì mệt quá.

元真： 妳想怎麼去？
Yuánzhēn: Nǐ xiǎng zěnme qù?
Nguyên Chân: Bạn muốn đi bằng cách nào?

友美： 坐捷運又方便又舒服，我們可以坐捷運。
Yǒuměi: Zuò jiéyùn yòu fāngbiàn yòu shūfú, wǒmen kěyǐ zuò jiéyùn.
Hữu Mỹ: Đi tàu điện ngầm vừa tiện lợi vừa thoải mái, chúng ta có thể đi tàu điện ngầm.

元真： 好，我們明天坐捷運去吧。
Yuánzhēn: Hǎo, wǒmen míngtiān zuò jiéyùn qù ba.
Nguyên Chân: Được, ngày mai chúng ta đi tàu điện ngầm nhé.