SHIDAI VIETHOA B03

第三課：買生日禮物

對話一

（在學校）
宜文： 明天 是 友美 的 生日， 我 想 送 她 一個 禮物。
中明： 妳 想 送 她 什麼？
宜文： 友美 愛 看書， 我 想 送 她 兩本 中文書， 你呢？
中明： 我 想 買 一些 花 和 一個 大蛋糕。
宜文： 我們 一起 去 買， 好不好？
中明： 好啊！

Bản dịch Đối thoại 1:
(Ở trường học)
Nghi Văn: Ngày mai là sinh nhật của Tomomi, mình muốn tặng bạn ấy một món quà.
Trung Minh: Bạn muốn tặng bạn ấy cái gì?
Nghi Văn: Tomomi thích đọc sách, mình muốn tặng bạn ấy hai cuốn sách tiếng Trung, còn bạn thì sao?
Trung Minh: Mình muốn mua một ít hoa và một chiếc bánh kem lớn.
Nghi Văn: Chúng mình cùng nhau đi mua nhé, được không?
Trung Minh: Được chứ!

對話二

（在書店）
宜文： 這種 小鉛筆 怎麼樣？
中明： 很 可愛， 友美 喜歡 可愛的 東西。
宜文： 我們 買 兩枝， 好不好？ 兩枝 五十塊錢。
中明： 五十塊錢 很 便宜！ 妳看， 哪個 顏色 漂亮？
宜文： 紅色、 白色 都 好看。
中明： 我想 友美 喜歡 白色， 她 常常 穿 白色的 衣服。
宜文： 好， 我們 買 白的。

Bản dịch Đối thoại 2:
(Tại hiệu sách)
Nghi Văn: Loại bút chì nhỏ này thế nào?
Trung Minh: Rất dễ thương, Tomomi thích những thứ đáng yêu.
Nghi Văn: Chúng mình mua hai cây nhé, được không? Hai cây 50 tệ.
Trung Minh: 50 tệ rẻ thật đấy! Bạn nhìn xem, màu nào đẹp?
Nghi Văn: Màu đỏ, màu trắng đều đẹp cả.
Trung Minh: Mình nghĩ Tomomi thích màu trắng, bạn ấy hay mặc quần áo màu trắng.
Nghi Văn: Được, chúng mình mua cây màu trắng nhé.

短文：友美的生日

今天 是 友美 的 生日， 她 請 我、 中明 和 國安 一起 去 她家 玩。 我們 送 友美 花、 兩本 中文書、 兩枝 可愛的 小鉛筆 和 一個 大蛋糕， 她 很 喜歡 這些 禮物。 友美 請 我們 吃 點心 和 水果， 大家 都 很 開心。

Bản dịch Đoạn văn:
Hôm nay là sinh nhật của Tomomi, bạn ấy mời mình, Trung Minh và Quốc An cùng đến nhà bạn ấy chơi. Chúng mình tặng Tomomi hoa, hai cuốn sách tiếng Trung, hai cây bút chì nhỏ đáng yêu và một chiếc bánh kem lớn, bạn ấy rất thích những món quà này. Tomomi mời chúng mình ăn điểm tâm và hoa quả, mọi người đều rất vui vẻ.