TIẾNG HOA NÓI NGAY 11-20

 

Bài 11

Anh uống gì？ Nǐ hē shén me?	你喝什麼？
Coca Kě lè	可樂
Cà phê và sữa Kā fēi hé niǔ nǎi	咖啡和牛奶
Cam vắt Chéng zi zhī	橙子汁
Trà đá Bīng chá	冰茶
Cà phê đá Bīng kā fēi	冰咖啡
Nước chanh Níng méng zhī	檸檬汁
Nước ép Guǒ zhī	果汁
Sữa tươi Xiān nǎi	鮮奶
Nước suối Kuàng quán shuǐ	礦泉水
Uống nước Hē shuǐ	喝水
Sữa đậu nành Dòu jiāng	豆漿
Anh uống bia không? Nǐ hē pí jiǔ ma?	你喝啤酒嗎？
Anh uống trà không? Nǐ hē chá ma?	你喝茶嗎？
Anh uống nước ngọt không? Nǐ hē qì shuǐ ma?	你喝汽水嗎？
Uống Hē	喝
Không uống Bù hē	不喝
Có nước sôi không? Yǒu méi yǒu kāi shuǐ?	有沒有開水?
Anh cần lấy đá không? Nǐ yào bú yào bīng?	你要不要冰？
Lấy Yào	要
Không cần lấy Bú yào	不要
Lấy chút ít Yào yì diǎn diǎn	要一點點
Mua dừa Mǎi yé zi	買椰子
Mua trái cây Mǎi shuǐ guǒ	買水果
Uống ngon không? Hǎo hē ma?	好喝嗎？
Uống ngon Hǎo hē	好喝
Uống không ngon Bù hǎo hē	不好喝
Ngọt một chút Tián yì diǎn	甜一點
Ngọt quá Tài tián	太甜
Chua chua Suān suān de	酸酸的
Lạt một chút Dàn yì diǎn	淡一點
Bỏ 1 chút đường Fàng yì diǎn táng	放一點糖
Bỏ 1 chút muối Fàng yì diǎn yán	放一點鹽
Tính tiền Mǎi dān	買單
kg Gōng jīn	公斤
Nữa kg Bàn gōng jīn	半公斤
Cân ( 500g ) Jīn	斤

 

Từ ngữ:

Trái cây Shuǐ guǒ	水果
Uống gì Hē shén me?	喝什麼？
Dừa Yē zi	椰子
Sữa bò Niǔ nǎi	牛奶
Nước đá Bīng	冰
Cần, lấy Yào	要
Bia Pí jiǔ	啤酒
Nước ngọt Qì shuǐ	汽水
Nước sôi/ nước chín Kāi shuǐ	開水
Uống ngon Hǎo hē	好喝
Ngọt Tián	甜
Chua Suān	酸
Lạt Dàn	淡
1 chút Yì diǎn	一點
Đường Táng	糖
Muối Yán	鹽
Bỏ Fàng	放
Kg Gōng jīn	公斤
Cân “trọng lượng”= 500g Jīn	斤
Nữa cân Bàn jīn	半斤

 

Bài 12:

Anh ăn gì? Nǐ chī shén me?	你吃什麼？
Phở Hé fěn	河粉
Phở gà Jī fěn	雞粉
Phở bò Niú ròu fěn	牛肉粉
Mì Miàn	面
Mì gà Jī miàn	雞面
Cháo Xī fàn	稀飯
Cháo thịt Xī fàn hé ròu	稀飯和肉
Xôi Nuò mǐ fàn	糯米飯
Bún gạo Mǐ fěn	米粉
Bánh mì Miàn bāo	麵包
Cơm gà Jī fàn	雞飯
Hủ tiếu Guǒ tiáo	粿條
Anh ăn canh không? Nǐ hē tāng ma?	你喝湯嗎？
Muốn canh gì? Yào shén me tāng?	要什麼湯？
Canh chua Suān tāng	酸湯
Canh thập cẩm Shí jǐn tāng	什錦湯
Canh cải Qīng cài tāng	青菜湯
Cải xào Chǎo qīng cài	炒青菜
Mực xào Chǎo yóu yú	炒魷魚
Tôm Xiā zi	蝦子
Cua Páng xiè	螃蟹
Cá Yú	魚
Tôm hùm Lóng xiā	龍蝦
Sò huyết Xiě  hān	血蚶
Ốc Luó	螺
Nghêu Gé lí	蛤蜊
Đi ăn hải sản Qù chī hǎi xiān	去吃海鮮
Anh lấy thịt bò không? Nǐ yào bú yào niú ròu?	你要不要牛肉？
Anh lấy thịt heo không? Nǐ yào bú yào zhū ròu?	你要不要豬肉？
Lẩu dê Yáng ròu lú	羊肉爐
Vịt quay Kǎo yā	烤鴨
Thịt heo kho/ nướng/ quay Hóng shāo zhū ròu / kǎo/ shāo zhū ròu	紅燒豬肉 、烤、燒豬肉
Trứng gà Jī dàn	雞蛋
Trứng vịt Yā dàn	鴨蛋
Anh kêu món ăn đi Nǐ diǎn cài ba	你點菜吧
Anh cần ăn thêm 1 chén nữa không? Nǐ yào bú yào duō chī yì wǎn?	你要不要多吃一碗？
Em múc thêm cơm dùm anh! Wǒ bāng nǐ tiān fàn	我幫你添飯

 

Từ ngữ:

Con dê Yáng	羊
Con heo Zhū	豬
Xào Chǎo	炒
Đậu hủ Dòu fǔ	豆腐
Gà Jī	雞
Chiên Jiān	煎
Cá chiên Jiān yú	煎魚
Đậu phộng Huā shēng	花生
Thuốc bắc Yào cái	藥材
Khô mực Yóu yú gān	魷魚幹
Thịt kho Hóng mèn ròu	紅燜肉
1 chén Yì wǎn	一碗
1 ly Yì bēi	一杯
Hải sản Hǎi xiān	海鮮
Thập cẩm Shí jǐn	什錦
Bánh bao thịt Ròu bāo	肉包
Canh Tāng	湯
Ăn canh Hē tāng	喝湯
Rau cải Qīng cài	青菜
Con mực Yóu yú	魷魚
Múc thêm cơm Tiān fàn	添飯
Muốn thêm Duō yào	多要
Thịt Ròu	肉
Con bò Niú	牛
Vịt Yā	鴨
Quay ( nướng ) Kǎo	烤
Canh gì? Shén me tāng?	什麼湯？
Chưng, hấp Zhēng	蒸
Cá chưng Zhēng yú	蒸魚
Tiềm Dùn	燉

 

Bài 13:

1 Yī	一
2 Èr	二
3 Sān	三
4 Sì	四
5 Wǔ	五
6 Liù	六
7 Qī	七
8 Bā	八
9 Jiǔ	九
10 Shí	十
11 Shí yī	十一
12 Shí èr	十二
20 Èr shí	二十
21 Èr shí yī	二十一
30 Sān shí	三十
40 Sì shí	四十
50 Wǔ shí	五十
60 Liù shí	六十
70 Qī shí	七十
80 Bā shí	八十
90 Jiǔ shí	九十
100 Yì bǎi	一百
101 Yì bǎi líng yī	一百零一
110 Yì bǎi yī shí	一百一十
200 Liǎng bǎi	兩百
500 Wǔ bǎi	五百
1000 Yì qiān	一千
1500 Yì qiān wǔ bǎi	一千五百
5000 Wǔ qiān	五千
10000 Yí wàn	一萬
15000 Yí wàn wǔ qiān	一萬五千
50000 Wǔ wàn	五萬
100000 Shí wàn	十萬
150000 Shí wǔ wàn	十五萬
500000 Wǔ shí wàn	五十萬
1000000 Yì bǎi wàn	一百萬
1500000 Yì bǎi wǔ shí wàn	一百五十萬
5000000 Wǔ bǎi wàn	五百萬
Mấy giờ đi? Jǐ diǎn qù?	幾點去？
2 giờ Liǎng diǎn	兩點
3 giờ rưỡi Sān diǎn bàn	三點半
Mấy giờ ăn cơm? Jǐ diǎn chī fàn?	幾點吃飯？
12 giờ Shí èr diǎn	十二點
Bây giờ mấy giờ? Xiàn zài jǐ diǎn?	現在幾點？
5 giờ 10 phút Wǔ diǎn shí fēn	五點十分
9 giờ 35 phút Jiǔ diǎn sān shí wǔ fēn	九點三十五分
Kém 5 phút 7 giờ Chà wǔ fēn qī diǎn	差五分七點
Kém 10 phút 1 giờ Chà shí fēn yī diǎn	差十分一點
Mấy giờ quay về ? Jǐ diǎn huí lái?	幾點回來？
6 giờ rưỡi Liù diǎn bàn	六點半
Bao nhiêu tiền? Duō shǎo qián?	多少錢？
23000 Liǎng wàn sān qiān	兩萬三千
100 đô Mỹ Yì bǎi Měi jīn	一百美金
Ngày mấy anh qua đây? Nǐ jǐ hào guò lái?	幾號你過來？
Ngày 20 Èr shí hào	二十號
Ngày 5 tháng 7 Qī yuè wǔ hào	七月五號
Ngày 12 tháng 8 Bā yuè shí èr hào	八月十二號
Tháng mấy? Jǐ yuè?	幾月？
Tháng 6 Liù yuè	六月
Nửa tháng Bàn ge yuè	半個月
Một tuần Yí ge xīng qí	一個星期
Hai tuần Liǎng ge xīng qí	兩個星期
Hai tháng Liǎng ge yuè	兩個月
Tháng 2 Èr yuè	二月
Hai ngày Liǎng tiān	兩天
Ngày 2 Èr rì （èr hào）	二日（二號）
5 ngày Wǔ tiān	五天
Ngày 5 Wǔ rì ( wǔ hào )	五日(五號)
Ngày mấy tháng mấy? Jǐ yuè jǐ hào?	幾月幾號？
Thứ mấy? Xīng qí jǐ?	星期幾？
Thứ 2 Xīng qí yī	星期一
Thứ 3 Xīng qí èr	星期二
Thứ 4 Xīng qí sān	星期三
Thứ 5 Xīng qí sì	星期四
Thứ 6 Xīng qí wǔ	星期五
Thứ 7 Xīng qí liù	星期六
Chủ nhật Xīng qí tiān / Xīng qí rì	星期天，星期日
Em không biết xài tiền Đài Loan Wǒ bú huì yòng Tái bì	我不會用台幣
Đừng nghĩ bậy Bú yào luàn xiǎng	不要亂想
Mấy giờ thức dậy? Jǐ diǎn qǐ chuáng？	幾點起床？

 

Từ ngữ:

Hàng chục Shí	十
Trăm Bǎi	百
Ngàn Qiān	千
Chục ngàn Wàn	萬
Trăm ngàn Shí wàn	十萬
Triệu Bǎi wàn	百萬
Về đây Huí lái	回來
Bao nhiêu? Duō shǎo?	多少？
Kém Chà	差
Phút Fēn	分
Giờ Diǎn	點
Nữa (một nữa) Bàn	半
Ngày mấy? Jǐ hào?	幾號？
Ngày (thứ tự) Rì / hào	日, 號
Ngày (số lượng) Tiān	天
Tháng Yuè	月
Nghĩ bậy Luàn xiǎng	亂想
Tiền Đài Loan Tái bì	台幣
Tiền USD Měi jīn	美金
Tiền Việt Yuè bì	越幣
Đồng (tiền bạc) Kuài	塊
Xài Yòng	用
2 dùng cho số lượng Liǎng	兩
2 dùng cho thứ tự Èr	二
Thức dậy Qǐ chuáng	起床

 

Bài 14:

Anh cười cái gì? Nǐ xiào shén me?	你笑什麼？
Anh nói cái gì? Nǐ shuō shén me?	你說什麼？
Nó khóc kìa Tā kū le	他哭了
Đừng khóc Bú yào kū	不要哭
Để cho tôi làm Ràng wǒ lái	讓我來
Khi nào đi? Shén me shí hòu qù?	什麼時候去？
Sáng mai Míng tiān zǎo shàng	明天早上
Chiều mai Míng tiān xià wǔ	明天下午
Tối mai Míng tiān wǎn shàng	明天晚上
Tối nay Jīn tiān wǎn shàng	今天晚上
Chiều nay Jīn tiān xià wǔ	今天下午
Sáng nay Jīn tiān zǎo shàng	今天早上
Sáng mốt Hòu tiān zǎo shàng	後天早上
Chiều mốt Hòu tiān xià wǔ	後天下午
Tối mốt Hòu tiān wǎn shàng	後天晚上
Tối hôm qua Zuó tiān wǎn shàng	昨天晚上
Chiều hôm qua Zuó tiān xià wǔ	昨天下午
Sáng hôm qua Zuó tiān zǎo shàng	昨天早上
Anh viết địa chỉ nhà cho em Nǐ xiě zhù zhǐ gěi wǒ	你寫住址給我
Điện thoại số mấy? Diàn huà jǐ hào?	電話幾號？
Sáng mai mấy giờ đi? Míng tiān zǎo shàng jǐ diǎn qù?	明天早上幾點去？
Chiều mai mấy giờ? Míng tiān xià wǔ jǐ diǎn?	明天下午幾點？
Chiều mai 3 giờ Míng tiān xià wǔ sān diǎn	明天下午三點
Bây giờ khuya quá rồi Xiàn zài tài wǎn le	現在太晚了
8 giờ sáng Zǎo shàng bā diǎn	早上八點
3 giờ chiều Xià wǔ sān diǎn	下午三點
7 giờ tối Wǎn shàng qī diǎn	晚上七點
11 giờ trưa Zhōng wǔ shí yī diǎn	中午十一點
Anh ngồi xích qua đây Nǐ zuò guò lái	你坐過來
Anh ngồi xích qua bên kia Nǐ zuò guò qù	你坐過去
Khát nước quá Hěn kǒu kě	很口渴
Đi uống nước Qù hē yǐn liào	去喝飲料
Mua áo lạnh Mǎi máo yī	買毛衣
Anh có rảnh không? Nǐ yǒu kòng ma?	你有空嗎？
Tôi không rảnh Wǒ méi yǒu kòng	我沒有空
Tôi rảnh Wǒ yǒu kòng	我有空

                       

Từ ngữ:

Rảnh Yǒu kòng	有空
Khuya quá Tài wǎn	太晚
Cười Xiào	笑
Nước giải khát Yǐn liào	飲料
Nói Shuō	說
Để tôi Ràng wǒ	讓我
Khóc Kū	哭
Buổi sáng Zǎo shàng	早上
Buổi chiều Xià wǔ	下午
Buổi tối Wǎn shàng	晚上
Buổi trưa Zhōng wǔ	中午
Hôm nay Jīn tiān	今天
Ngày mai Míng tiān	明天
Ngày mốt Hòu tiān	後天
Hôm qua Zuó tiān	昨天
Mấy giờ? Jǐ diǎn?	幾點？
Địa chỉ nhà Zhù zhǐ	住址
Viết, ghi Xiě	寫
Hôm kia Qián tiān	前天
Khát nước Kǒu kě	口渴
Số mấy? Jǐ hào	幾號？
Ngồi xích qua đây Zuò guò lái	坐過來
Ngồi xích qua bên kia Zuò guò qù	坐過去

 

Bài 15:

Em quan tâm anh Wǒ guān xīn nǐ	我關心你
Mời mẹ đi ăn cơm Qǐng mā ma qù chī fàn	請媽媽去吃飯
Đi ăn cơm ở đâu? Qù nǎ lǐ chī fàn	去哪裡吃飯？
Ra ngoài ăn cơm Dào wài miàn chī fàn	到外面吃飯
Ở đây ăn cơm Zài zhè lǐ chī fàn	在這裡吃飯
Đi sớm về sớm Zǎo qù zǎo huí	早去早回
Đi sớm một chút Zǎo yì diǎn qù	早一點去
Bây giờ đi còn kịp Xiàn zài qù hái lái de jí	現在去還來得及
Bây giờ đi kịp không? Xiàn zài qù hái lái de jí ma?	現在去還來得及嗎？
Không kịp rồi！ Lái bù jí le!	來不及了！
Anh thích ăn cái này không? Nǐ xǐ huān chī zhè ge ma?	你喜歡吃這個嗎？
Tôi thích ăn cái này！ Wǒ xǐ huān chī zhè ge!	我喜歡吃這個！
Anh mở dùm em Nǐ bāng wǒ kāi	你幫我開
Cái này mở thế nào? Zhè ge zěn me kāi?	這個怎麼開？
Cái này xài thế nào? Zhè ge zěn me yòng?	這個怎麼用？
Em nhớ ba mẹ lắm！ Wǒ hěn xiǎng bà mā!	我很想爸媽！
Anh cho em về Việt Nam thăm ba mẹ。 Nǐ ràng wǒ huí Yuè Nán kàn bà mā	你讓我回越南看爸媽。
Cám ơn, tôi không biết hút thuốc！ Xiè xie, wǒ bú huì chōu yān!	謝謝，我不會抽煙！
Chúng mình qua bên kia ngồi Wǒ men guò qù nà biān zuò	我們過去那邊坐。
Ngồi đây trò chuyện Zuò zài zhè lǐ liáo tiān	坐在這裡聊天。
Ông xã, anh lại đây Lǎo gōng, nǐ guò lái	老公， 你過來！
Anh đưa đây Nǐ ná lái	你拿來
Anh cho em coi Nǐ gěi wǒ kàn	你給我看
Để coi thế nào? Kàn kàn zěn me yàng?	看看怎麼樣？
Chơi vui không? Hǎo wán ma?	好玩嗎？
Chơi vui Hǎo wán	好玩
Chơi không vui Bù hǎo wán	不好玩

 

Từ ngữ:

Quan tâm Guān xīn	關心
Mời Qǐng	請
Ra ngoài Dào wài miàn	到外面
Sớm Zǎo	早
Đi sớm Zǎo qù	早去
Về sớm Zǎo huí	早回
Còn sớm Hái zǎo	還早
Kịp Lái de jí	來得及
Không kịp Lái bù  jí	來不及
Như thế nào？ Zěn me yàng	怎麼樣？
Mở như thế nào? Zěn me kāi	怎麼開？
Hút thuốc Chōu yān	抽煙
Ngồi đây Zuò zài zhè lǐ	坐在這裡
Trò chuyện Liáo tiān	聊天
Lại đây Guò lái	過來
Đưa đây Ná lái	拿來
Để coi Kàn kàn	看看
Qua bên kia Guò qù nà biān	過去那邊

 

Bài 16:

Hôm nay anh có đi làm không? Nǐ jīntiān yǒu méi yǒu qù shàng bān?	你今天有沒有去上班？
Anh cho tôi mượn Nǐ jiè gěi wǒ	你借給我
Anh viết cho tôi Nǐ xiě gěi wǒ	你寫給我
Đáng ghét Tǎo yàn	討厭
Đáng đời Huó gāi	活該
Alo Wéi	喂
Anh là ai? Nǐ shì shéi?	你是誰？
Anh tìm ai? Nǐ zhǎo shéi?	你找誰？
Cô ấy đi vắng rồi Tā bú zài	她不在
Cô ấy đi ra ngoài rồi Tā chū qù le	她出去了
Cô ấy về quê rồi Tā huí xiāng xià le	她回鄉下了
Làm giấy tờ Zuò wén jiàn	做文件
Anh ấy có ở đó không? Tā zài bú zài?	他在不在？
Ngày mai em về quê Míng tiān wǒ huí xiāng xià	明天我回鄉下
Vài ngày mới trở lại Jǐ tiān cái huí lái	幾天才回來
Anh đừng gọi điện lại Nǐ bié dǎ diàn huà lái	你別打電話來
Quá lãng phí tiền Tài làng fèi qián	太浪費錢
1 tiếng đồng hồ nữa anh hãy gọi lại Nǐ zài guò yí ge xiǎo shí zài dǎ lái	你再過一個小時再打來
Nữa tiếng đồng hồ Bàn ge xiǎo shí	半個小時
Tôi nghe không được Wǒ tīng bú dào	我聽不到
Anh nói lớn tiếng 1 chút Nǐ shuō dà shēng yì diǎn	你說大聲一點
Cô ấy đến rồi Tā lái le	她來了
Cô ấy đến chưa? Tā lái le méi yǒu?	她來了沒有？
Anh ấy chưa về. Tā hái méi huí lái	他還沒回來
Bạn của anh đến Nǐ péng yǒu lái	你朋友來
Cô giáo đến Lǎo shī  lái	老師來
Đợi 1 lát anh ấy quay lại Děng yí xià tā huí lái	等一下他回來
Má tôi đến Wǒ mā ma lái	我媽媽來
Ba tôi đến Wǒ bà ba lái	我爸爸來
Anh dự định như thế nào? Nǐ dǎ suàn zěn me yàng?	你打算怎麼樣？
Tôi định đi mua Wǒ dǎ suàn qù mǎi	我打算去買
Quần áo cũ Jiù yī fú	舊衣服
Quần áo mới Xīn yī fú	新衣服

 

Từ ngữ:

Mượn Jiè	借
Ai? Shéi?	誰
Tìm ai? Zhǎo shéi?	找誰？
Đi vắng Bú zài	不在
Ra ngoài Chū qù le	出去了
Dưới quê Xiāng xià	鄉下
Có ở đó không? Zài bú zài?	在不在？
Lớn tiếng Dà shēng	大聲
Làm Bàn	辦
Mấy ngày, vài ngày Jǐ tiān	幾天
Rồi, mới Cái	才
Về đây Huí lái	回來
Lãng phí Làng fèi	浪費
Tiếng đồng hồ Xiǎo shí	小時
Gọi lại Zài dǎ lái	再打來
Đến Lái	來
Bạn Péng yǒu	朋友
Thầy, cô giáo Lǎo shī	老師
Ba tôi Wǒ bà ba	我爸爸
Mẹ tôi Wǒ mā ma	我媽媽
Dự định Dǎ suàn	打算
Cũ Jiù	舊
Mới Xīn	新
Đợi 1 lát Děng yí xià	等一下
Nghe không được Tīng bú dào	聽不到

 

Bài 17:

Chừng nào đi đăng ký kết hôn? Shén me shí hòu qù bàn jié hūn zhèng shū?	什麼時候去辦結婚證書？
Đi lấy giấy kết hôn Qù ná jié hūn zhèng shū	去拿結婚證書
Em có hộ chiếu rồi Wǒ yǒu hù zhào le	我有護照了
Vẫn chưa có hộ chiếu Hái méi yǒu hù zhào	還沒有護照
Lấy hộ chiếu qua đây Ná hù zhào guò lái	拿護照過來
Anh lấy ra Nǐ ná chū lái	你拿出來
Lấy quần áo ra Ná yī fú chū lái	拿衣服出來
Lấy đồ ra Ná dōng xī chū lái	拿東西出來
Cái này cũ Zhè ge shì jiù de	這個是舊的
Cái này mới Zhè ge shìxīn de	這個是新的
Anh kì quá Nǐ hěn qí guài	你很奇怪
Ai vậy? Shéi a?	誰啊？
Anh mua vé máy bay cho em Nǐ mǎi jī piào gěi wǒ	你買機票給我
Tới ngày em đi Đài Loan Wǒ qù Tái Wān nà tiān	我去臺灣那天
Anh có qua đây dắt em đi không? Nǐ yǒu méi yǒu guò lái dài wǒ qù?	你有沒有過來帶我去？
Em mong anh qua đây sớm Wǒ xī wàng nǐ zǎo yì diǎn guò lái	我希望你早一點過來
Có anh ở bên cạnh em Yǒu nǐ zài wǒ shēn biān	有你在我身邊
Em cảm thấy hạnh phúc Wǒ jué de hěn xìng fú	我覺得很幸福
Ngoan lắm Hěn guāi	很乖
Ngoan ngoãn Guāi guāi	乖乖
Anh ghẹo em Nǐ zhuō nòng wǒ	你捉弄我
Anh quậy quá Nǐ hěn dǎo dàn	你很搗蛋
Đừng ghẹo em Bú yào zhuō nòng wǒ	不要捉弄我
Khùng điên (bệnh thần kinh) Shén jīng bìng	神經病
Nó nhõng nhẽo Tā sā jiāo	他撒嬌
Anh nói với anh ấy Nǐ gēn tā jiǎng	你跟他講
Anh hỏi anh ấy Nǐ wèn tā	你問他

 

Từ ngữ:

Đăng ký Dēng jì	登記
Hộ chiếu Hù zhào	護照
Lấy ra Ná chū lái	拿出來
Vé máy bay Fēi jī piào	飛機票
Tới Dào	到
Ngày đó Nà tiān	那天
Đón, rước Jiē	接
Mong, hi vọng Xī wàng	希望
Qua đây sớm Zǎo guò lái	早過來
Bên cạnh mình Shēn biān	身邊
Cảm thấy Jué de	覺得
Hạnh phúc Xìng fú	幸福
Kì cục Qí guài	奇怪
Ghẹo Zhuō nòng	捉弄
Ngoan Guāi	乖
Quậy phá Dǎo dàn	搗蛋
Nhõng nhẽo Sā jiāo	撒嬌
Với Gēn	跟
Hỏi Wèn	問
Chạy đi chạy lại Pǎo lái pǎo qù	跑來跑去
Giấy kết hôn Jié hūn zhèng shū	結婚證書

 

Bài 18

Anh hỏi để làm gì？ Nǐ wèn gàn má?	你問幹嘛？
Tôi muốn biết! Wǒ xiǎng zhī dào!	我想知道！
Hôm nay tôi bệnh Jīn tiān wǒ shēng bìng	今天我生病！
Bị cảm Gǎn mào	感冒
Đau bụng Dù zi tòng	肚子痛
Nhức đầu Tóu tòng	頭痛
Nhức răng Yá tòng	牙痛
Tiêu chảy Lā dù zi	拉肚子
Chóng mặt Tóu yūn	頭暈
Tôi muốn ói Wǒ xiǎng tù	我想吐
Ngất xĩu Hūn dǎo	昏倒
Ho nhiều lắm Ké sòu ké de hěn duō	咳嗽咳得很多
Đau bao tử Wèi tòng	胃痛
Đau không? Tòng bú tòng?	痛不痛？
Rất đau Hěn tòng	很痛
Không đau Bú tòng	不通
Sổ mũi Liú bí tì	流鼻涕
Phải chích thuốc Yào dǎ zhēn	要打針
Đi khám bác sĩ Qù kàn yī shēng	去看醫生
Anh dắt em đi khám bệnh Nǐ dài wǒ qù kàn bìng	你帶我去看病
Thử máu Yàn xiě	驗血
Đi bệnh viện Qù yī yuàn	去醫院
Anh có uống thuốc không？ Nǐ yǒu méi yǒu chī yào?	你有沒有吃藥？
Tôi vẫn chưa uống thuốc！ Wǒ hái méi chī yào!	我還沒吃藥！
Tôi uống thuốc rồi！ Wǒ chī yào le!	我吃藥了！
Bệnh gì？ Shén me bìng?	什麼病？
Nhức lưng Bèi tòng	背痛
Bị viêm Fā yán	發炎
Tăng xông máu/ cao huyết áp Gāo xiě yā	高血壓
Bệnh tiểu đường Táng niào bìng	糖尿病
Đau ở đâu？ Nǎ lǐ tòng?	哪裡痛？
Ở đây đau quá Zhè lǐ hěn tòng	這裡很痛。
Tôi mua thuốc cho anh uống Wǒ mǎi yào gěi nǐ chī	我買藥給你吃
Mua thuốc Mǎi yào	買藥
Nằm viện Zhù yī yuàn	住醫院
Đi hỏi y tá Qù wèn hù shi	去問護士
Tôi có chút chuyện Wǒ yǒu yì diǎn shì qíng	我有一點事情
Mời anh vào Qǐng jìn lái	請進來
Mời anh vào trong ngồi Qǐng lǐ miàn zuò	請裡面坐
Nó nói xấu tôi Tā jiǎng wǒ huài huà	他講我壞話
Đau mắt Yǎn tòng	眼痛

 

Từ ngữ

Để làm chi？ Gàn má?	幹嘛？
Muốn Yào	要
Muốn biết Xiǎng zhī dào	想知道
Bệnh viện Yī yuàn	醫院
Bị bệnh Shēng bìng	生病
Đau, nhức Tòng	通
Đầu Tóu	頭
Răng Yá	牙
Ói Tù	吐
Chích thuốc Dǎ zhēn	打針
Bác sĩ Yī shēng	醫生
Khám bệnh Kàn bìng	看病
Uống thuốc Chī yào	吃藥
Nói xấu Huài huà	壞話
Bao tử Wèi	胃
Huyết trắng ( khí hư ) Bái dài	白帶
Vào trong ngồi Lǐ miàn zuò	裡面坐
Ở đây Zhè lǐ	這裡
Dẫn, dắt Dài	帶
Y tá Hù shi	護士
Máu Xiě	血

 

Bài 19:

Anh ghen Nǐ chī cù	你吃醋
Nấu cháo Zhǔ xī fàn	煮稀飯
Nấu cơm Zhǔ  fàn	煮飯
Nấu canh Zhǔ tāng	煮湯
Nấu nước Shāo shuǐ	燒水
Vo gạo Xǐ mǐ ( táo mǐ )	洗米（淘米）
Còn phải nấu gì nữa không? Hái yào zhǔ shén me?	還要煮什麼？
Bây giờ nấu cơm Xiàn zài zhǔ fàn	現在煮飯
Mấy giờ tan sở? Jǐ diǎn xià bān?	幾點下班?
Anh biết nấu ăn không? Nǐ huì zhǔ cài ma?	你會煮菜嗎？
Em không biết nấu món Đài Loan Wǒ bú huì zhǔ Tái Wān cài	我不會煮臺灣菜!
Anh dạy em nấu ăn Nǐ jiāo wǒ zhǔ cài	你教我煮菜
Món mẹ nấu ăn ngon lắm Mā ma zhǔ de cài hěn hǎo chī	媽媽煮的菜很好吃！
Thưa mẹ kêu con Mā ma jiào wǒ	媽媽叫我
Có chuyện gì không? Yǒu shén me shì?	有什麼事？
Rửa rau Xǐ cài	洗菜
Rửa chén Xǐ wǎn	洗碗
Lau nhà Tuō dì	拖地
Quét nhà Sǎo dì	掃地
Quét dọn tý Dǎ sǎo yí xià	打掃一下
Lau chùi tý Cā yì cā	擦一擦
Dọn dẹp tý Zhěng lǐ yí xià	整理一下
Nó sôi rồi Tā gǔn le	它滾了
Giặt đồ Xǐ yī fú	洗衣服
Ủi đồ Tàng yī fú	燙衣服
Chưa ủi đồ Hái méi tàng yī fú	還沒燙衣服
Ủi lại Zài tàng yí tàng	再燙一燙
Giặt đồ rồi Xǐ yī fú le	洗衣服了
Ủi xong Tàng hǎo le	燙好了
Phơi đồ Shài yī fú	曬衣服
Đem đi phơi khô Ná qù shài gān	拿去曬乾
Khô rồi Gān le	幹了
Chưa khô Hái méi gān	還沒幹
Nó ướt rồi Tā shī diào le	它濕掉了
Anh tới nhà em chơi Nǐ dào wǒ jiā wán	你到我家玩
Nấu lại Zài zhǔ yì zhǔ	再煮一煮

 

 

Từ ngữ

Nấu Zhǔ	煮
Còn phải Hái yào	還要
Dạy Jiāo	教
Kêu Jiào	叫
Chuyện gì? Shén me shì?	什麼事？
Ủi Tàng	燙
Tới nhà tôi Dào wǒ jiā	到我家
Ủi xong Tàng hǎo	燙好
Giặt xong Xǐ hǎo	洗好
Phơi Shài	曬
Khô Gàn	幹
Ướt Shī	濕
Ghen Chī cù	吃醋
Thu dọn, dọn dẹp Zhěng lǐ	整理
Lau, chùi Cā	擦
Quét dọn Dǎ sǎo	打掃
Quét Sǎo	掃
Sàn nhà Dì bǎn	地板
Gạo Mǐ	米
Cái chén Wǎn	碗
Món Việt Nam Yuè Nán cài	越南菜
Món Đài Loan Tái Wān cài	臺灣菜

 

Bài 20:

Em tiễn anh ra sân bay Wǒ sòng nǐ dào jī chǎng	我送你到機場
Mấy giờ đến sân bay? Jǐ diǎn dào jī chǎng?	幾點到機場？
Chúc anh lên đường may mắn Zhù nǐ yí lù shùn fēng	祝你一路順風
Mấy giờ bay tới Việt Nam? Fēi jī jǐ diǎn dào Yuè Nán?	飛機幾點到越南？
Giờ Việt Nam mấy giờ? Yuè Nán shí jiān jǐ diǎn?	越南時間幾點？
Giờ Đài Loan 11 giờ Tái wān shí jiān shí yī diǎn	臺灣時間十一點
Mấy giờ máy bay bay? Fēi jī jǐ diǎn fēi?	飛機幾點飛？
Thượng lộ bình an Shàng lù píng ān	上路平安
Đem lên trên cho anh ấy Ná shàng qù gěi tā	拿上去給他
Đem xuống đây cho tôi Ná xià lái gěi wǒ	拿下來給我
Lấy dùm em khăn tắm Bāng wǒ ná máo jīn lái	幫我拿毛巾來
Lấy dùm tôi cây lược Bāng wǒ ná shū zi lái	幫我拿梳子來
Coi hình đám cưới Kàn jié hūn xiàng piàn	看結婚相片
Đem phim hình đi rửa Ná dǐ piàn qù xǐ	拿底片去洗
Mua cái gì? Mǎi shén me?	買什麼？
Mua giầy Mǎi xié zi	買鞋子
Mua quần áo Mǎi yī fú	買衣服
Anh mua son phấn cho em Nǐ mǎi kǒuhóng xiāngfěn gěi wǒ	你買口紅香粉給我
Mua đồng hồ cho em Mǎi shǒu biǎo gěi wǒ	買手錶給我
Mua dầu thơm Mǎi xiāng shuǐ	買香水
Mang giầy Chuān xié zi	穿鞋子
Mang dép Chuān tuō xié	穿拖鞋
Cởi giầy ra Tuō diào xié zi	脫掉鞋子
Thay luôn Huàn diào	換掉

 

Từ ngữ

Đem lên trên Ná shàng qù	拿上去
Đem xuống Ná xià lái	拿下來
Lấy dùm (ai) Bāng … ná	幫。。。拿
Cây lược Shū zi	梳子
Tấm hình Xiàng piàn	相片
Phim hình Dǐ piàn	底片
Giầy Xié zi	鞋子
Dép Tuō xié	拖鞋
Son Kǒu hóng	口紅
Phấn Xiāng fěn	香粉
Sữa rửa mặt Xǐ liǎn rǔ, xǐ miàn rǔ	洗臉乳，洗面乳
Đồng hồ Shǒu biǎo	手錶
Dầu thơm Xiāng shuǐ	香水
Kem dưỡng da Liǎn shuāng	臉霜
Cởi ra Tuō diào	脫掉
Thời giờ, thời gian Shí jiān	時間
Đưa, tiễn Sòng	送
Giờ Việt Nam Yuè Nán shí jiān	越南時間
Giờ Đài Loan Tái wān shí jiān	臺灣時間
Lên đường may mắn Yí lù shùn fēng	一路順風
Hình đám cưới Jié hūn xiàng piàn	結婚相片