SHIDAI VIETHOA B16

第十六課：在台灣旅行

對話一

中明： 國安， 這次 學校放假 你有 什麼計畫？
國安： 我還沒 打算 要做什麼。 這次放假 沒有 上次 放得 那麼久， 只放 三天假。 我不知道 去哪裡 比較好？
中明： 我覺得 太魯閣 不錯， 有山又有河。
國安： 在哪裡？ 離臺北 遠不遠？
中明： 在花蓮， 花蓮 在台灣東部， 離臺北 有點遠。 你可以 坐火車去， 也可以 開車去， 差不多 四個小時。
國安： 你去過嗎？
中明： 我 小學 六年級的時候 去過。 我很喜歡那裡。
國安： 那， 你打算 去哪裡玩？
中明： 我想去 合歡山。 報紙上寫， 這幾天 可能會 下雪。
國安： 下雪？ 我還沒 看過雪。 合歡山 在哪裡？
中明： 在台灣的 中部， 日月潭 也在附近。
國安： 日月潭 很有名。 我在書上 看過， 離合歡山 近嗎？
中明： 不遠。 我想去玩 三天兩夜。 先去 日月潭， 再去 合歡山。
國安： 你記得 多照 一些相片 給我看。

Bản dịch Đối thoại 1:
Trung Minh: Quốc An ơi, đợt nghỉ học này của trường bạn có kế hoạch gì chưa?
Quốc An: Mình vẫn chưa tính xem sẽ làm gì. Kỳ nghỉ lần này không dài như đợt trước, chỉ được nghỉ có ba ngày thôi. Mình chẳng biết đi đâu thì hay hơn nữa?
Trung Minh: Mình thấy Taroko (Thái Lỗ Các) rất tuyệt đấy, vừa có núi non lại vừa có sông nước.
Quốc An: Nơi đó ở đâu thế? Có cách xa Đài Bắc không?
Trung Minh: Ở Hoa Liên, Hoa Liên nằm ở phía đông Đài Loan, cách Đài Bắc hơi xa một chút. Bạn có thể đi tàu hỏa hoặc lái xe ô tô đến đó, mất khoảng 4 tiếng đồng hồ.
Quốc An: Bạn từng đến đó chưa?
Trung Minh: Hồi học lớp sáu mình từng đến đó rồi. Mình thích nơi đó lắm.
Quốc An: Thế bạn dự định đi đâu chơi?
Trung Minh: Mình muốn đi núi Hợp Hoan. Trên báo có đưa tin mấy hôm nay ở đó có thể sẽ có tuyết rơi.
Quốc An: Tuyết rơi á? Trước giờ mình chưa từng thấy tuyết bao giờ. Núi Hợp Hoan ở đâu vậy bạn?
Trung Minh: Nằm ở miền trung Đài Loan, hồ Nhật Nguyệt cũng ở gần đấy.
Quốc An: Hồ Nhật Nguyệt nổi tiếng lắm. Mình từng thấy trong sách rồi, có gần núi Hợp Hoan không?
Trung Minh: Không xa đâu. Mình muốn đi chơi ba ngày hai đêm. Đến hồ Nhật Nguyệt trước rồi mới lên núi Hợp Hoan.
Quốc An: Bạn nhớ chụp nhiều ảnh về cho mình xem với nhé.

對話二

中明： 放假的時候， 你去 太魯閣了嗎？
國安： 我本來要去 那裡。 可是， 因為 沒有車票了， 所以 後來 決定 去高雄玩。
中明： 高雄 好玩嗎？
國安： 很好玩。 我坐了 三個半小時的 火車。 下了火車， 就坐捷運 去西子灣了。 那裡的風景 很漂亮。
中明： 你應該 搭高鐵去。 這樣 更快， 只需要 一個半小時。
國安： 好， 我下次 一定要 坐高鐵。 你呢？ 這次旅行 怎麼樣？
中明： 我玩得 很開心。 可是， 旅館的 房間 有點問題。 浴室 沒有水。
國安： 沒有水？ 那你 怎麼洗澡？
中明： 後來 我換了房間。 旅館老闆說 付一半的錢 就好了。
國安： 合歡山 下雪了嗎？ 冷不冷？
中明： 下雪了 很冷， 風也很大， 可是 很好玩。 你看， 這是 我照的相片。
國安： 你笑得 好開心， 風景 真漂亮。

Bản dịch Đối thoại 2:
Trung Minh: Đợt nghỉ vừa rồi bạn có đi Taroko không?
Quốc An: Ban đầu mình định đi nơi đó đấy. Nhưng vì hết sạch vé tàu xe rồi, nên sau đó mình quyết định đi Cao Hùng chơi.
Trung Minh: Cao Hùng chơi vui không bạn?
Quốc An: Vui lắm. Mình ngồi tàu hỏa mất ba tiếng rưỡi. Xuống tàu hỏa một cái là đón tàu điện ngầm ra vịnh Tây Tử ngay. Phong cảnh ở đó đẹp tuyệt vời.
Trung Minh: Bạn nên đi bằng tàu cao tốc (HSR) ấy. Đi như vậy nhanh hơn nhiều, chỉ mất có một tiếng rưỡi thôi.
Quốc An: Được rồi, lần sau mình nhất định sẽ trải nghiệm tàu cao tốc. Còn bạn thì sao? Chuyến đi chơi lần này thế nào?
Trung Minh: Mình đi chơi vui lắm. Nhưng mà phòng ở khách sạn hơi có chút trục trặc. Phòng tắm lại không có nước chảy.
Quốc An: Không có nước á? Thế bạn tắm rửa kiểu gì?
Trung Minh: Về sau mình được đổi sang phòng khác. Chủ khách sạn bảo chỉ cần thanh toán một nửa tiền phòng là được rồi.
Quốc An: Núi Hợp Hoan có tuyết rơi không? Có lạnh lắm không bạn?
Trung Minh: Có tuyết rơi, lạnh lắm, gió cũng thổi rất mạnh, nhưng cực kỳ vui. Bạn xem này, đây là ảnh mình chụp đấy.
Quốc An: Bạn cười trông rạng rỡ, tươi vui quá, phong cảnh ở đó đẹp thật đấy.

短文：介紹臺灣

臺灣 四邊 都是海。 西邊 有 中國大陸， 南邊 有 菲律賓。 夏天 沒有 菲律賓 那麼熱。 冬天 沒有 中國北部 那麼冷。 臺灣不大， 比荷蘭 小一點。 從北到南 只有 385公里。 但是， 有山有海， 風景漂亮的 地方 很多。 而且， 交通 很方便。 從山上 到海邊 不需要 太多時間。 有的 外國人 覺得 這樣 很有意思。 臺灣 最有名的 城市 是臺北。 臺北的捷運 又方便又乾淨， 搭捷運 上班的人 很多。 來旅行的人 也很喜歡 搭臺北的捷運。 每年 有很多 外國人 到臺灣來 旅行。 他們喜歡去 夜市。 因為 那裡的食物 跟飲料 非常多， 也很熱鬧。 還可以玩 很多 好玩的遊戲。 最有名的 食物 是小籠包、 牛肉麵 跟珍珠奶茶。 臺灣人喜歡， 很多外國人 也很喜歡。

Bản dịch Đoạn văn:
Bốn bề của Đài Loan đều giáp biển. Phía tây giáp với Trung Quốc đại lục, phía nam giáp với Philippines. Mùa hè không quá oi bức như ở Philippines, mùa đông cũng không lạnh buốt như miền bắc Trung Quốc. Diện tích Đài Loan không lớn, nhỏ hơn Hà Lan một chút, từ bắc chí nam chỉ dài vỏn vẹn 385 km. Thế nhưng, nơi đây vừa có núi non vừa có biển cả, cảnh sắc hữu tình có ở khắp mọi nơi. Thêm vào đó, hệ thống giao thông đi lại vô cùng thuận tiện, di chuyển từ vùng núi xuống bãi biển không tốn quá nhiều thời gian, điều này khiến nhiều người nước ngoài cảm thấy vô cùng thú vị. Thành phố nổi tiếng nhất của Đài Loan là Đài Bắc. Tàu điện ngầm (MRT) ở Đài Bắc vừa tiện nghi lại vừa sạch sẽ, người dân đi làm bằng tàu điện ngầm rất đông. Du khách khi đến đây cũng rất chuộng di chuyển bằng phương tiện này. Hàng năm, có rất nhiều du khách quốc tế đến Đài Loan du lịch. Họ đặc biệt yêu thích việc dạo chơi các khu chợ đêm, bởi vì đồ ăn thức uống ở đó vô cùng đa dạng, bầu không khí lại nhộn nhịp, lại còn có thể tham gia nhiều trò chơi giải trí thú vị. Những món ẩm thực trứ danh nhất có thể kể đến là tiểu long bao, mì bò và trà sữa trân châu; không chỉ người dân bản địa yêu thích mà đông đảo bạn bè quốc tế cũng đều mê mẩn.