SHIDAI VIETHOA B14

第十四課：跨年活動

對話一

（十二月三十日）
老師： 家樂， 你在台灣 住了 多久了？ 參加過 台灣的 新年活動 嗎？
家樂： 我在台灣 住了 半年了， 這是 我 第一次 在台灣 過新年。 台灣人 在一年的 最後一天 有什麼 特別的 活動？
老師： 十二月三十一號的 晚上， 很多城市 都有 跨年晚會， 我最喜歡的 是 台北101的 演唱會， 有很多 表演， 又熱鬧又好看。
家樂： 跟朋友 一起去 一定會 很有意思， 大家 要不要 一起去？
老師： 如果 大家 要去 跨年， 要多帶 一件衣服。 去年 我在那裡 站了 一晚， 因為 時間太久， 天氣 也太冷， 回家以後 就感冒了。
宜文： 我家在 台北101大樓 附近， 大家可以 先來我家， 我們一起 吃晚飯， 再去看 演唱會。
國安： 太好了！ 我們可以 每個人 都準備 一些 好吃的東西。
宜文： 老師， 請您也 跟大家一起 來我家， 好嗎？
老師： 好啊！ 那我也 準備 一些飲料。 大家一起 跨年吧！

Bản dịch Đối thoại 1:
(Ngày 30 tháng 12)
Giáo viên: Gia Lạc, em ở Đài Loan được bao lâu rồi? Em đã từng tham gia hoạt động đón năm mới ở Đài Loan chưa?
Gia Lạc: Em ở Đài Loan được nửa năm rồi ạ, đây là lần đầu tiên em đón năm mới ở đây. Người Đài Loan vào ngày cuối cùng của năm thường có hoạt động gì đặc biệt vậy ạ?
Giáo viên: Vào tối ngày 31 tháng 12, rất nhiều thành phố đều tổ chức đại nhạc hội đếm ngược đón năm mới, nơi cô/thầy thích nhất là concert ở tòa tháp Taipei 101, có rất nhiều tiết mục biểu diễn, vừa náo nhiệt lại vừa đặc sắc.
Gia Lạc: Cùng bạn bè đi chắc chắn sẽ thú vị lắm, mọi người có muốn cùng đi không?
Giáo viên: Nếu mọi người đi đón giao thừa thì nhớ mang thêm áo ấm nhé. Năm ngoái cô/thầy đứng ở đó suốt cả đêm, vì lâu quá mà thời tiết lại lạnh buốt, về đến nhà là bị cảm ngay.
Nghi Văn: Nhà em ở gần tòa tháp Taipei 101, mọi người có thể qua nhà em trước, chúng mình cùng ăn cơm tối rồi hẵng đi xem ca nhạc.
Quốc An: Tuyệt quá! Mỗi người chúng mình có thể chuẩn bị một ít món ăn ngon mang theo.
Nghi Văn: Thưa cô/thầy, mời cô/thầy cũng cùng đến nhà em chung vui với cả lớp nhé, được không ạ?
Giáo viên: Được chứ! Thế cô/thầy sẽ chuẩn bị một ít nước uống. Cả lớp chúng ta cùng đón giao thừa nhé!

對話二

（在宜文家）
宜文： 歡迎大家， 請進！
家樂： 謝謝！ 妳家前面的 公園 有很多 花跟樹， 環境 真好！
國安： 我跟友美 買了 幾瓶酒， 也帶了 大家都喜歡的 餃子、 包子 和 牛肉湯。
宜文： 這麼多東西 很重吧？
國安： 不重， 很高興 能幫大家 準備。
老師： 我買了 珍珠奶茶， 希望 大家會喜歡。
宜文： 大家準備了 這麼多東西。 老師， 請您先拿吧！
家樂： 老師， 跨年的時候， 如果 不想去看 演唱會， 還有 別的 活動嗎？
老師： 有啊！ 我小的時候 在山上 住了 七、八年， 每一年的 第一天， 我都跟家人 一起看日出。
家樂： 跨年的時候， 英國的 教堂 有很多活動， 也有人 去聽 音樂會。
友美： 在日本， 跨年的時候， 很多人 在家 跟家人一起 看電視。 但是 我喜歡 和朋友 一起跨年， 比在家 看電視 有趣。
國安： 我也喜歡 跟朋友一起 跨年， 而且 今年 比以前 有意思多了， 因為 在台灣 跟你們 一起玩， 覺得 很特別。
宜文： 我同意， 我也覺得 今年 很有意思。

Bản dịch Đối thoại 2:
(Tại nhà Nghi Văn)
Nghi Văn: Chào mừng mọi người, xin mời vào nhà!
Gia Lạc: Cảm ơn bạn! Công viên phía trước nhà bạn có nhiều hoa và cây xanh quá, không gian thoáng đãng thật đấy!
Quốc An: Mình với Tomomi có mua mấy chai rượu, và cũng mang theo các món sủi cảo, bánh bao và canh bò mà mọi người đều thích đây.
Nghi Văn: Nhiều món thế này xách nặng lắm đúng không bạn?
Quốc An: Không nặng đâu, mình rất vui vì được chuẩn bị đồ cùng mọi người.
Giáo viên: Thầy/cô có mua trà sữa trân châu, hy vọng các em sẽ thích.
Nghi Văn: Mọi người chuẩn bị chu đáo quá chừng. Em mời cô/thầy lấy trước ạ!
Gia Lạc: Thưa cô/thầy, lúc giao thừa nếu không muốn đi xem concert thì còn có hoạt động nào khác nữa không ạ?
Giáo viên: Có chứ! Hồi nhỏ cô/thầy từng sống trên núi suốt bảy, tám năm, ngày đầu tiên của mỗi năm cô/thầy đều cùng gia đình đón bình minh.
Gia Lạc: Đêm giao thừa ở nước Anh, các nhà thờ có nhiều hoạt động lắm, cũng có nhiều người đi nghe hòa nhạc.
Tomomi: Ở Nhật Bản, đêm giao thừa nhiều người chọn ở nhà xem ti-vi cùng gia đình. Nhưng mình thích đón năm mới cùng bạn bè hơn, vui hơn xem ti-vi ở nhà nhiều.
Quốc An: Mình cũng thích đón giao thừa cùng bạn bè, hơn nữa năm nay thú vị hơn mọi năm rất nhiều, vì được ở Đài Loan đón năm mới cùng các bạn, cảm giác thật đặc biệt.
Nghi Văn: Mình đồng ý, mình cũng thấy năm nay thật nhiều ý nghĩa.

短文：跨年

一年的 最後一天， 每個國家 都有 慶祝 跨年的 活動。 參加 這些活動的 年輕人 很多， 他們喜歡 跟朋友 去 熱鬧的地方 玩。 在臺灣， 年輕人 最喜歡的 跨年活動 去看 演唱會。 但是， 交通 是一個問題， 需要 很多警察 在捷運站 幫忙， 因為 人真的太多了， 如果 不小心， 可能會 受傷， 所以 有的人 覺得 在家裡 看電視 比出去玩 好。 今年 是我 第一次 在台灣 過新年。 我跟老師、 同學們 先去 一個同學家 吃晚飯， 再去 參加 101大樓的 跨年活動。 我覺得 最有意思的是 看演唱會， 很多人 一起 唱歌、 跳舞， 真熱鬧。 我們都覺得 今年 在台北 跨年 是一個 最特別的 經驗。

Bản dịch Đoạn văn:
Vào ngày cuối cùng của một năm, mỗi quốc gia đều có những hoạt động chào mừng thời khắc chuyển giao năm mới. Giới trẻ tham gia các sự kiện này rất đông, họ thích cùng bạn bè tụ tập ở những nơi nhộn nhịp. Tại Đài Loan, hoạt động đón giao thừa được giới trẻ yêu thích nhất chính là đi xem các đại nhạc hội countdown. Tuy nhiên, vấn đề giao thông đi lại là một trở ngại lớn, cần rất nhiều cảnh sát túc trực tại các ga tàu điện ngầm để điều tiết và hỗ trợ, bởi vì lượng người đổ về thực sự quá đông, nếu không cẩn thận rất dễ xảy ra thương tích, chính vì thế mà có người cảm thấy ở nhà xem ti-vi vẫn thoải mái hơn ra đường chen chúc. Năm nay là lần đầu tiên tôi đón năm mới tại Đài Loan. Tôi cùng cô/thầy giáo và các bạn học đến nhà một người bạn ăn tối trước, sau đó mới hòa vào dòng người tham gia sự kiện đếm ngược tại tòa tháp Taipei 101. Tôi thấy trải nghiệm thú vị nhất chính là xem ca nhạc, biển người cùng nhau cất tiếng hát và nhảy múa, náo nhiệt vô cùng. Tất cả chúng tôi đều nhất trí rằng đón giao thừa ở Đài Bắc năm nay là một kỷ niệm vô cùng đặc biệt.