SHIDAI VIETHOA B12

第十二課：你想做什麼工作

對話一

中明： 你 昨天 怎麼 沒來 上課？
國安： 我去 參加 畫畫 比賽。 你們 上課 上了什麼？
中明： 老師 問我們 想做 什麼工作， 大家都 說得 很高興。
國安： 我知道 友美 想當 護理師。 別的 同學呢？
中明： 宜文 希望 可以 用 中文 和 英文 工作， 所以 她 以後 想當 記者， 元真 想在 銀行 工作。
國安： 那 你 畢業以後 想做什麼？
中明： 我以前 想當 大公司的 老闆， 可是 老闆 要做的事情 太多， 現在 覺得 當醫生 比較好。 那妳 想做什麼？
國安： 當醫生 很不好的， 但是 太忙了， 我只想 每天 可以 準時 上班、 下班。

Bản dịch Đối thoại 1:
Trung Minh: Hôm qua sao bạn không đến lớp đi học thế?
Quốc An: Mình đi tham gia cuộc thi vẽ tranh. Hôm qua trên lớp mọi người học những gì vậy?
Trung Minh: Giáo viên hỏi tụi mình muốn làm công việc gì, mọi người đều bàn luận rất sôi nổi, hào hứng.
Quốc An: Mình biết Tomomi muốn làm điều dưỡng viên. Còn các bạn khác thì sao?
Trung Minh: Nghi Văn hy vọng có thể sử dụng cả tiếng Trung lẫn tiếng Anh trong công việc nên sau này muốn làm phóng viên, còn Won-jin thì muốn làm việc ở ngân hàng.
Quốc An: Thế sau khi tốt nghiệp bạn muốn làm gì?
Trung Minh: Trước đây mình từng muốn làm giám đốc của một công ty lớn, nhưng làm sếp thì nhiều việc phải lo quá, bây giờ mình thấy làm bác sĩ vẫn hay hơn. Thế bạn muốn làm nghề gì?
Quốc An: Làm bác sĩ thì tốt thật đấy, nhưng bận rộn quá, mình chỉ mong mỗi ngày có thể đi làm và tan ca đúng giờ giấc thôi.

對話二

中明： 國安， 你每天 下課以後 都要去 麵包店 工作， 辛苦嗎？
國安： 不辛苦。 我很喜歡 這個工作， 因為 可以學 怎麼做麵包， 而且 同事 也都 對我很好。
中明： 這樣 你在學校的 成績， 不會有問題嗎？
國安： 不會啊！ 我都 先做功課， 再去 工作。
中明： 我以前 在餐廳 上班過， 因為 太累了， 常常 睡得 不夠。
國安： 這樣 真的 很辛苦。
中明： 有時候 早上 起得太晚， 上課 遲到了， 而且 沒時間 準備考試， 所以 就不做了。
國安： 我 下午 四點到六點 上班， 工作時間 不長， 所以 沒問題。
中明： 兩個小時 也可以嗎？ 那你們 麵包店 還需要 人嗎？
國安： 不知道， 我明天 看到 老闆的時候， 幫你 問他。

Bản dịch Đối thoại 2:
Trung Minh: Quốc An ơi, ngày nào sau giờ tan học bạn cũng phải đến tiệm bánh mì làm việc, có vất vả lắm không?
Quốc An: Không vất vả đâu bạn. Mình rất thích công việc này, bởi vì được học cách làm bánh mì, vả lại các anh chị đồng nghiệp cũng đều rất tốt với mình.
Trung Minh: Thế thì việc học và điểm số trên lớp của bạn có bị ảnh hưởng gì không?
Quốc An: Không sao cả! Mình luôn làm xong hết bài tập về nhà rồi mới đi làm.
Trung Minh: Trước đây mình từng làm việc ở nhà hàng, vì mệt quá nên thường xuyên bị thiếu ngủ.
Quốc An: Như vậy thì vất vả thật đấy.
Trung Minh: Thỉnh thoảng buổi sáng thức dậy muộn quá nên đến lớp bị trễ giờ, hơn nữa lại chẳng có thời gian ôn thi, vì thế mình nghỉ luôn rồi.
Quốc An: Mình chỉ làm ca từ 4 giờ đến 6 giờ chiều thôi, thời gian làm không dài nên không vấn đề gì cả.
Trung Minh: Làm hai tiếng thôi cũng được hả? Thế tiệm bánh mì chỗ bạn có còn tuyển người nữa không?
Quốc An: Mình cũng chưa rõ, ngày mai lúc gặp bác chủ tiệm mình sẽ hỏi giúp bạn nhé.

短文：工作

昨天 我看了 一個 電視節目， 有很多 父母 在節目上 談 自己的 孩子， 他們說 現在 年輕人 覺得 結不結婚 不重要， 快樂 比較重要； 找工作的時候， 錢多不多 不重要， 重要的是 喜不喜歡 這個工作。 節目裡 有人說， 很多 年輕人 喜歡在 有冷氣的 辦公室裡 工作， 休息時間 還可以 喝咖啡、 上網， 工廠裡 辛苦的工作 沒有人 要做， 所以 工人 常常 不夠。 如果 大家都 只喜歡 做 舒服的 工作， 那 辛苦的工作 誰要做呢？

Bản dịch Đoạn văn:
Hôm qua tôi có xem một chương trình truyền hình, có rất nhiều bậc phụ huynh tham gia trò chuyện về con cái của mình. Họ chia sẻ rằng giới trẻ ngày nay cảm thấy việc kết hôn hay không chẳng quan trọng, sống vui vẻ mới là điều quan trọng hơn; khi tìm việc làm, kiếm được nhiều tiền hay ít tiền không quan trọng, điều cốt lõi là bản thân có thích công việc đó hay không. Trong chương trình có người bày tỏ rằng, nhiều người trẻ thích làm việc trong các văn phòng mát mẻ có điều hòa nhiệt độ, giờ nghỉ ngơi còn có thể nhâm nhi cà phê, lướt web, còn những công việc vất vả trong công xưởng nhà máy lại chẳng có ai muốn làm, vì vậy nguồn nhân lực công nhân thường xuyên bị thiếu hụt. Nếu như ai ai cũng chỉ thích chọn làm những công việc nhàn hạ, thế thì những công việc gian khổ sẽ do ai gánh vác đây?