SHIDAI VIETHOA B07

第七課：怎麼到飯店去？

對話一

（學校的下課休息時間）
友美： 元真， 我們 明天 幾點 去找 妳的 韓國朋友？
元真： 我們 下午 四點 要到 天美飯店， 她 在那裡 等我們。
友美： 我們 要怎麼去？ 坐捷運 還是 坐公車？
元真： 聽說 那家飯店 不遠， 我想 我們 可以 從學校 走路去。
友美： 可是 我不知道 怎麼走， 妳知道嗎？
元真： 我也不知道。 我們 可以 先 上網 看地圖。
（看錶）
友美： 啊！ 上課了！ 我們 先 上課吧。
元真： 好。

Bản dịch Đối thoại 1:
(Giờ nghỉ giải lao ở trường)
Tomomi: Won-jin này, ngày mai mấy giờ chúng mình đi gặp người bạn Hàn Quốc của bạn thế?
Won-jin: 4 giờ chiều chúng mình phải có mặt ở khách sạn Thiên Mỹ, bạn ấy sẽ đợi chúng mình ở đó.
Tomomi: Chúng mình đi bằng gì đây? Đi tàu điện ngầm (MRT) hay đi xe buýt?
Won-jin: Nghe nói khách sạn đó không xa lắm, mình nghĩ chúng mình có thể đi bộ từ trường đến đó.
Tomomi: Nhưng mình không biết đường đi, bạn có biết không?
Won-jin: Mình cũng không biết. Chúng mình có thể lên mạng xem bản đồ trước.
(Nhìn đồng hồ)
Tomomi: A! Đến giờ vào lớp rồi! Chúng mình vào học trước đã nhé.
Won-jin: Được.

對話二

（下課了，元真和友美一起看地圖。）
元真： 友美， 妳看， 天美飯店 在 大學路。 我現在 知道 怎麼走了。
友美： （看地圖） 啊！ 天美飯店 在這裡！ 我知道 這個地方， 附近 有 郵局 跟 超級市場。
元真： 我想 走路去 一定 沒問題。
友美： 可是 我覺得 那裡 有點兒遠， 走路去 太累了。
元真： 妳想 怎麼去？
友美： 坐捷運 又方便又舒服， 我們 可以 坐捷運。
元真： 好， 我們 明天 坐捷運去吧。

Bản dịch Đối thoại 2:
(Tan học, Won-jin và Tomomi cùng xem bản đồ.)
Won-jin: Tomomi nhìn này, khách sạn Thiên Mỹ nằm trên đường Đại Học. Giờ mình biết đường đi rồi.
Tomomi: (Xem bản đồ) A! Khách sạn Thiên Mỹ ở chỗ này nè! Mình biết chỗ này, gần đó có bưu điện và siêu thị.
Won-jin: Mình nghĩ đi bộ tới đó chắc chắn không vấn đề gì đâu.
Tomomi: Nhưng mình thấy chỗ đó hơi xa, đi bộ thì mệt lắm.
Won-jin: Vậy bạn muốn đi thế nào?
Tomomi: Đi tàu điện ngầm vừa tiện lợi lại vừa thoải mái, chúng mình có thể đi tàu điện ngầm.
Won-jin: Được, mai chúng mình đi tàu điện ngầm nhé.

短文：從我家坐捷運很方便

我家附近 有 三條 捷運線， 一條 紅的、 一條 綠的 和 一條 藍的。 我 平常 坐紅線 去學校 上課， 週末 也 坐捷運 去運動、 看電影。 朋友 常 來找我， 他們 都覺得 坐捷運 來我家， 又快又方便。 從我家 到機場 也不遠， 開車去、 坐捷運去 都可以。 機場附近的 風景 也很漂亮， 我常常 去看風景、 看飛機。

Bản dịch Đoạn văn:
Gần nhà tôi có ba tuyến tàu điện ngầm (MRT): một tuyến đỏ, một tuyến xanh lá và một tuyến xanh dương. Ngày thường tôi hay đi tuyến đỏ đến trường học, cuối tuần cũng đi tàu điện ngầm đi tập thể thao, xem phim. Bạn bè thường hay đến tìm tôi, họ đều thấy đi tàu điện ngầm đến nhà tôi vừa nhanh vừa tiện lợi. Từ nhà tôi ra sân bay cũng không xa, lái ô tô đi hay đi tàu điện ngầm đều được. Phong cảnh khu vực gần sân bay cũng rất đẹp, tôi hay đến đó ngắm cảnh và ngắm máy bay.