SHIDAI VIETHOA B10

第十課：最近感冒的人很多

對話一

元真： 老師， 國安 今天 要 請假。 他 發燒了， 不能 來 上課。
老師： 他發燒了？ 那 他應該 去看醫生。
元真： 國安 跟我說， 他今天 要去 看醫生， 他家附近 有一家 不錯的 醫院。
老師： 最近 很多人 感冒， 你們 要 戴口罩， 也要 常常 洗手。
元真： 老師， 我很健康， 不常 生病。
老師： 平常 不生病的人 也要 注意。
元真： 對， 我應該 多注意 身體健康。
老師： 妳可以 帶 一些 水果 去看 國安， 跟他說 應該 多喝水， 也要 多休息。
元真： 好， 我明天 帶 一些 蘋果 去看他。

Bản dịch Đối thoại 1:
Won-jin: Thưa giáo viên, hôm nay Quốc An xin phép nghỉ học ạ. Bạn ấy bị sốt rồi nên không thể đến lớp được.
Giáo viên: Bạn ấy bị sốt à? Thế thì bạn ấy nên đi khám bác sĩ ngay.
Won-jin: Quốc An có nói với em là hôm nay bạn ấy sẽ đi khám, gần nhà bạn ấy có một bệnh viện khá tốt.
Giáo viên: Dạo này nhiều người bị cảm cúm lắm, các em phải đeo khẩu trang và cũng nhớ thường xuyên rửa tay nhé.
Won-jin: Thưa cô/thầy, em khỏe lắm, ít khi bị ốm đau.
Giáo viên: Những người bình thường ít khi ốm đau lại càng phải chú ý giữ gìn.
Won-jin: Dạ vâng, em nên chú ý nhiều hơn đến sức khỏe của mình.
Giáo viên: Em có thể mang theo ít hoa quả tới thăm Quốc An, dặn bạn ấy nên uống nhiều nước và nghỉ ngơi nhiều vào nhé.
Won-jin: Vâng ạ, ngày mai em sẽ mang ít táo đến thăm bạn ấy.

對話二

醫生： 你覺得 哪裡 不舒服？
國安： 我咳嗽、 頭痛， 鼻子 也 不舒服。
醫生： 最近 天氣冷了， 很多人 感冒了。
國安： 對啊！ 聽說 我們學校 感冒、 發燒的 學生 很多。
醫生： 最近 也有 很多人 肚子痛。
國安： 是因為 吃的東西 不乾淨 嗎？
醫生： 不是， 這也是 因為 感冒。
國安： 請問 我需要 吃藥 嗎？
醫生： 我會 給你 三天的藥。 你要記得 多喝 一點兒水， 要是 發燒了， 就吃 紅色的藥。
國安： 好， 謝謝醫生。

Bản dịch Đối thoại 2:
Bác sĩ: Cháu cảm thấy khó chịu ở chỗ nào?
Quốc An: Cháu bị ho, đau đầu, mũi cũng rất khó chịu nữa ạ.
Bác sĩ: Gần đây trời chuyển lạnh, nhiều người bị cảm cúm lắm.
Quốc An: Đúng vậy ạ! Nghe nói ở trường cháu học sinh bị cảm sốt nhiều lắm.
Bác sĩ: Dạo này cũng có rất nhiều người bị đau bụng nữa đấy.
Quốc An: Có phải do đồ ăn không đảm bảo vệ sinh không bác sĩ?
Bác sĩ: Không phải đâu, đó cũng là do nhiễm virus cảm cúm gây ra đấy.
Quốc An: Bác sĩ cho cháu hỏi cháu có cần phải uống thuốc không ạ?
Bác sĩ: Bác sẽ kê cho cháu 3 ngày thuốc. Cháu nhớ phải uống nhiều nước một chút, nếu như bị sốt thì uống viên thuốc màu đỏ nhé.
Quốc An: Vâng ạ, cháu cảm ơn bác sĩ.

短文：我的同學感冒了

最近 感冒的人 很多， 我的同學 國安 也 感冒了， 今天 開始 發燒了。 他 打電話 跟我說， 他 不能 來上課， 請我 幫他 請假。 我很擔心他， 請他 去看醫生， 也告訴他 要聽 醫生的話， 不要忘記 多喝水、 多休息。 他說 他會 去看醫生， 請我們 不要擔心， 如果 他好了， 就會 來學校 上課。 今天 我要帶 一些水果 去看他， 也會 跟他說 今天的 功課。 我們都 希望 他明天 能回 學校 上課。

Bản dịch Đoạn văn:
Dạo gần đây nhiều người bị cảm cúm lắm, bạn học của tôi là Quốc An cũng bị cảm rồi, hôm nay bắt đầu lên cơn sốt. Bạn ấy gọi điện nói với tôi là không thể đến lớp đi học được, nhờ tôi xin nghỉ phép giúp bạn ấy. Tôi rất lo cho bạn ấy, khuyên bạn ấy đi khám bác sĩ và dặn bạn ấy phải nghe theo lời bác sĩ dặn, đừng quên uống nhiều nước và nghỉ ngơi thật nhiều. Bạn ấy bảo sẽ đi khám bác sĩ ngay, bảo chúng tôi đừng lo, hễ khỏe lại là sẽ đến trường đi học ngay. Hôm nay tôi dự định sẽ mang ít hoa quả tới thăm bạn ấy, và cũng sẽ trao đổi về bài tập ngày hôm nay với bạn ấy nữa. Chúng tôi đều mong ngày mai bạn ấy có thể khỏe lại để trở lại trường học.