SHIDAI VIETHOA B15

第十五課：十二生肖

對話一

宜文： 我們 下個星期 要學 第十五課， 我剛才 先看了 一點兒， 書上 很多種 動物， 我覺得 很有意思。
友美： 有哪些 動物？
宜文： 我記得 有羊、 馬、 兔子……， 最特別的 是龍。 （打開課本） 妳看看……
友美： 原來是 十二生肖， 真的 很有意思。
宜文： 什麼是 十二生肖？
友美： 華人 用 不一樣的 動物 代表 每一年， 一共有 十二種 動物。
國安： 越南 也有 十二生肖， 可是 我們 沒有 兔年， 有貓年。 我是 貓年 出生的， 屬貓。
宜文： 真的啊？ 好有趣！
友美： 原來 越南的生肖 跟中國的 有點兒 不一樣。
宜文： 我好想 知道 我屬什麼。
國安： 很簡單， 上網 一查 就知道了。
宜文： 好， 我上網 查查看。

Bản dịch Đối thoại 1:
Nghi Văn: Tuần sau chúng mình sẽ học Bài 15, lúc nãy mình vừa xem qua một chút, trong sách có rất nhiều loài động vật, mình thấy thú vị lắm.
Tomomi: Có những con vật nào thế bạn?
Nghi Văn: Mình nhớ là có dê, ngựa, thỏ..., đặc biệt nhất là có cả rồng nữa. (Mở sách giáo khoa) Bạn xem này...
Tomomi: Thì ra là 12 con giáp, đúng là thú vị thật đấy.
Nghi Văn: 12 con giáp là gì thế bạn?
Tomomi: Người Hoa dùng các con vật khác nhau để đại diện cho từng năm, tổng cộng có 12 loài động vật.
Quốc An: Ở Việt Nam cũng có 12 con giáp đấy, nhưng tụi mình không có năm Thỏ mà là năm Mèo. Mình sinh vào năm Mèo, cầm tinh con mèo.
Nghi Văn: Thật thế á? Thú vị quá đi mất!
Tomomi: Hóa ra con giáp của Việt Nam có điểm hơi khác so với của Trung Quốc nhỉ.
Nghi Văn: Mình tò mò muốn biết mình tuổi con gì quá.
Quốc An: Đơn giản lắm, lên mạng tra một cái là biết ngay thôi mà.
Nghi Văn: Được, để mình lên mạng tra thử xem sao.

對話二

宜文： 中明， 你手裡 拿著 什麼？
中明： 這是 燈籠。
宜文： 燈籠上的 小老虎 好可愛。
中明： 這是 我朋友 做的， 因為 他屬虎。 妳知道 十二生肖嗎？
宜文： 知道， 友美 跟我 講過。
中明： 這個星期六 是元宵節， 妳跟友美 會去看 燈會嗎？
宜文： 友美說 她想去， 我還沒 決定 去不去。 燈會 好玩嗎？
中明： 我去年 去看了， 很多 大人 帶著 小孩 去看燈會， 非常熱鬧， 我照了 很多相片。
宜文： 那我 這個週末 一定要 去看看。
中明： 我週末 還要 工作， 打算 一下班 就去看燈會。 我們可以 約友美 一起去。

Bản dịch Đối thoại 2:
Nghi Văn: Trung Minh ơi, bạn đang cầm cái gì trong tay thế?
Trung Minh: Đây là lồng đèn.
Nghi Văn: Chú hổ con trên lồng đèn trông đáng yêu quá.
Trung Minh: Cái này do bạn mình làm đấy, bởi vì bạn ấy cầm tinh con hổ. Bạn có biết về 12 con giáp không?
Nghi Văn: Biết chứ, Tomomi từng kể cho mình nghe rồi.
Trung Minh: Thứ Bảy tuần này là Tết Nguyên Tiêu rồi, bạn với Tomomi có đi xem lễ hội hoa đăng không?
Nghi Văn: Tomomi bảo bạn ấy muốn đi, mình thì vẫn chưa quyết định có đi hay không. Lễ hội hoa đăng có vui không bạn?
Trung Minh: Năm ngoái mình có đi xem rồi, rất nhiều người lớn dẫn theo trẻ nhỏ đi xem hội đèn, náo nhiệt vô cùng, mình đã chụp được bao nhiêu là ảnh đẹp.
Nghi Văn: Thế thì cuối tuần này mình nhất định phải đi xem mới được.
Trung Minh: Cuối tuần mình vẫn phải đi làm, dự định vừa tan ca là sẽ chạy qua xem hội đèn ngay. Chúng mình có thể hẹn Tomomi cùng đi chung nhé.

短文：十二生肖

今天 一進 教室， 就看到 桌上 放著 幾隻 用紙做的 動物， 黑板上 也有 很多張 動物的 圖片， 我覺得 很有趣。 老師 告訴我們， 很久以前， 有十二種 動物 一起 參加了 一個 過河比賽， 看誰 游得 最快。 開始比賽以後， 每隻動物 都游得 很快、 很辛苦， 老鼠 先 過了河， 第二個到的是 牛， 最後到的是 豬。 老鼠贏了， 排第一， 其他的動物 排後面。 這次比賽以後， 華人 就用 鼠、 牛、 虎、 兔、 龍、 蛇、 馬、 羊、 猴、 雞、 狗 和 豬 代表 每一年， 而且 叫 這十二種動物 「十二生肖」。 華人 聊天的時候 會問別人： 「你屬什麼？」， 每年 到了 元宵節， 代表 那年的 動物燈籠 也會 最受歡迎。

Bản dịch Đoạn văn:
Hôm nay vừa bước vào phòng học, tôi đã thấy trên bàn bày sẵn mấy con thú gấp bằng giấy, trên bảng đen cũng dán rất nhiều hình ảnh các loài động vật, tôi cảm thấy vô cùng thú vị. Cô/thầy giáo kể cho chúng tôi nghe rằng, ngày xửa ngày xưa, có 12 loài động vật cùng nhau tham gia một cuộc thi bơi vượt sông để xem ai là người bơi nhanh nhất. Sau khi cuộc thi bắt đầu, con vật nào cũng ra sức bơi thật nhanh và nỗ lực hết mình, chuột là con qua sông đầu tiên, con thứ hai về đích là trâu (bò), và con cuối cùng tới nơi là lợn (heo). Chuột đã giành chiến thắng và xếp hạng nhất, các con vật khác lần lượt xếp ở phía sau. Kể từ sau cuộc thi đó, người Hoa lấy các con vật: Chuột (Tý), Trâu/Bò (Sửu), Hổ (Dần), Thỏ (Mão), Rồng (Thìn), Rắn (Tỵ), Ngựa (Ngọ), Dê/Cừu (Mùi), Khỉ (Thân), Gà (Dậu), Chó (Tuất) và Lợn/Heo (Hợi) để đại diện cho từng năm, đồng thời gọi 12 loài vật này là "12 con giáp". Khi chuyện trò cùng nhau, người Hoa thường hỏi đối phương: "Bạn cầm tinh con gì/Bạn tuổi gì?", và mỗi năm cứ đến dịp Tết Nguyên Tiêu, những chiếc lồng đèn mang hình dáng linh vật đại diện cho năm đó cũng sẽ là món đồ được mọi người yêu thích và săn đón nhiều nhất.