SHIDAI VIETHOA B13

第十三課：用手機上網

對話一

國安： 喂， 中明， 半個小時 以前 我寄了 一封 電子郵件 給你， 你看到了嗎？
中明： 剛剛 我的手機 網路 有點兒問題， 不能看 電子郵件， 你寄的 是什麼？
國安： 博物館的 網址。 下禮拜六 老師 要帶 我們 去參觀， 你可以 先看看。
中明： 好。 （看看手機） 現在 沒問題了， 我看到了。
國安： 網站上 有地址， 那個地方 在我家附近， 從我家 出去， 往右轉， 差不多 五分鐘 就到了。
中明： 我們應該 幾點到？
國安： 早上九點 在博物館 門口 見， 要記得 準時到。
中明： 我們 上個星期六 去運動的時候， 我到得 太晚， 真不好意思。 下個星期 我一定會 準時。

Bản dịch Đối thoại 1:
Quốc An: Alo, Trung Minh à, nửa tiếng trước mình có gửi cho bạn một email, bạn đã nhận được chưa?
Trung Minh: Lúc nãy mạng điện thoại của mình bị chập chờn một chút nên không mở email được, bạn gửi cái gì thế?
Quốc An: Đường link trang web của viện bảo tàng đó. Thứ Bảy tuần tới thầy/cô giáo sẽ dẫn tụi mình đi tham quan, bạn có thể xem trước.
Trung Minh: Được rồi. (Xem điện thoại) Giờ mạng bình thường lại rồi này, mình thấy rồi.
Quốc An: Trên website có địa chỉ đấy, chỗ đó ở gần nhà mình lắm, từ nhà mình đi ra, rẽ phải khoảng chừng 5 phút là tới nơi rồi.
Trung Minh: Chúng mình nên có mặt lúc mấy giờ?
Quốc An: 9 giờ sáng tập trung gặp nhau ở cổng bảo tàng nhé, nhớ phải đến đúng giờ đấy.
Trung Minh: Thứ Bảy tuần trước lúc đi tập thể thao mình đến muộn quá, thật là ngại ghê. Tuần tới mình nhất định sẽ đến đúng giờ.

對話二

（在博物館門口）
老師： 博物館 五分鐘以後 就要 開門了， 大家 都到了吧？
國安： 中明說 他快要 到了。
家樂： 老師， 我們 要不要 先去 排隊 買票？
老師： 差不多 需要 排 十分鐘的隊， 那好吧， 我們先去 排隊。
（票買了，中明還沒到。）
老師： 今天 我們打算 參觀 三個小時， 會有人 給我們 介紹。 進去以後， 記得要 安靜， 不可以 說話 說得 太大聲。
家樂： 老師， 我剛剛 先用 手機上網 看了 很多 有趣的 圖片， 真想 馬上 就看到 博物館裡的 東西。
老師： 我知道 你非常喜歡 歷史， 我想 你今天 一定會 很開心。
家樂： 我也在 網路上 找了 很多文章， 那些 介紹 和 故事 都非常 有趣。
老師： 那如果 大家 有問題 就可以 問你了。
家樂： 要是 我知道， 一定會 告訴大家！
國安： （往前看） 中明來了！
老師： 好， 我們 進去參觀吧。

Bản dịch Đối thoại 2:
(Ở trước cổng bảo tàng)
Giáo viên: 5 phút nữa là bảo tàng mở cửa rồi, mọi người đã đến đủ cả chưa?
Quốc An: Trung Minh bảo bạn ấy sắp tới nơi rồi ạ.
Gia Lạc: Thưa cô/thầy, chúng ta có nên đi xếp hàng mua vé trước không ạ?
Giáo viên: Chắc cũng phải xếp hàng mất tầm 10 phút đấy, vậy được thôi, chúng ta đi xếp hàng trước nhé.
(Mua vé xong rồi mà Trung Minh vẫn chưa đến.)
Giáo viên: Hôm nay chúng ta dự tính sẽ tham quan trong ba tiếng, sẽ có thuyết minh viên giới thiệu cho chúng ta. Sau khi vào trong, các em nhớ phải giữ trật tự nhé, không được nói chuyện quá lớn tiếng đâu.
Gia Lạc: Thưa cô/thầy, lúc nãy em vừa dùng điện thoại tra mạng xem được rất nhiều hình ảnh thú vị, em nôn nóng muốn vào ngắm các hiện vật trong bảo tàng ngay quá.
Giáo viên: Thầy/cô biết em rất đam mê lịch sử mà, hôm nay chắc chắn em sẽ thích thú lắm đây.
Gia Lạc: Em cũng tìm đọc được rất nhiều bài viết trên mạng, những phần giới thiệu và câu chuyện lịch sử đó đều cực kỳ hay ạ.
Giáo viên: Thế thì lát nữa nếu các bạn có câu hỏi gì là có thể hỏi em được rồi đấy.
Gia Lạc: Nếu em biết, em nhất định sẽ giải thích cho các bạn nghe ạ!
Quốc An: (Nhìn về phía trước) Trung Minh đến rồi kìa!
Giáo viên: Tốt rồi, chúng ta cùng vào trong tham quan nhé.

短文：手機和我的生活

我們 一天 用 幾個小時的 手機呢？ 打電話、 算錢、 看天氣、 看地圖、 看 朋友的 留言， 都需要 手機。 我 上個星期 坐捷運 去參觀 一個 科學展。 出了 捷運站 以後， 我不知道 往 哪個方向 走， 馬上 看了 手機的 網路地圖， 然後 就知道 怎麼走了。 我從 捷運站 出去， 先往右轉， 過了 第一個 十字路口， 再走 五分鐘 就到了。 有手機 真方便！ 我們每天 從家裡 出去以後， 最怕 什麼事？ 忘了 帶錢？ 忘了 帶手機？ 還是 手機壞了？ 如果 世界上 沒有手機了， 我們的生活 會怎麼樣呢？

Bản dịch Đoạn văn:
Một ngày chúng ta sử dụng điện thoại di động trong bao nhiêu tiếng đồng hồ nhỉ? Gọi điện thoại, tính tiền, xem dự báo thời tiết, tra cứu bản đồ, đọc tin nhắn của bạn bè, tất cả đều cần đến chiếc điện thoại. Tuần trước tôi đi tàu điện ngầm đến tham quan một triển lãm khoa học. Khi bước ra khỏi ga tàu điện ngầm, tôi không biết phải đi về hướng nào, liền mở ngay bản đồ trực tuyến trên điện thoại lên xem, và thế là biết đường đi ngay. Tôi bước ra khỏi ga tàu điện ngầm, rẽ phải trước, đi qua ngã tư đầu tiên rồi đi bộ thêm 5 phút nữa là tới nơi. Có chiếc điện thoại thật là tiện lợi biết bao! Mỗi ngày sau khi bước chân ra khỏi nhà, chúng ta sợ nhất là điều gì? Quên mang theo tiền? Quên mang theo điện thoại? Hay là điện thoại bị hỏng hóc? Nếu như một ngày nào đó trên thế giới này không còn điện thoại di động nữa, cuộc sống của chúng ta sẽ ra sao nhỉ?