GIẢI ĐỀ ĐỌC TOCFL BAND A VOL 1 CÂU 48

Đọc hiểu TOCFL A2

從前有一個地方很久都不下雨，人們不管怎麼求雨都沒有用。有一次，他們從很遠的地方， 請來一位有智慧的老人，希望他可以幫幫忙。

老人在附近走了走、看了看，然後告訴他們，請蓋一間小屋，讓他住進去三天， 三天當中，他任何人都不見。結果，三天後真的下雨了。

大家都問他是怎麼做到的，他只回答， 只要自己的心安靜了，外面就安靜了，所以下雨了。

Cóngqián yǒu yīgè dìfāng hěn jiǔ dōu bù xiàyǔ, rénmen bùguǎn zěnme qiú yǔ dōu méiyǒu yòng. Yǒu yīcì, tāmen cóng hěn yuǎn de dìfāng, qǐng lái yī wèi yǒu zhìhuì de lǎorén, xīwàng tā kěyǐ bāng bāngmáng.

Lǎorén zài fùjìn zǒule zǒu, kànle kàn, ránhòu gàosù tāmen, qǐng gài yī jiān xiǎowū, ràng tā zhù jìnqù sān tiān, sān tiān dāngzhōng, tā rènhé rén dōu bú jiàn. Jiéguǒ, sāntiān hòu zhēn de xiàyǔle.

Dàjiā dōu wèn tā shì zěnme zuò dào de, tā zhǐ huídá, zhǐyào zìjǐ de xīn ānjìngle, wàimiàn jiù ānjìngle, suǒyǐ xiàyǔle.

Ngày xưa có một nơi rất lâu rồi không có mưa, người ta cầu mưa cách mấy cũng không có tác dụng. Có một lần, họ từ một nơi rất xa, mời đến một ông lão có trí tuệ, hy vọng ông ấy có thể giúp đỡ.

Ông lão đi xung quanh xem xét, rồi bảo họ hãy dựng một căn nhà nhỏ cho ông ở trong đó ba ngày. Trong ba ngày đó, ông không gặp bất kỳ ai. Kết quả là, sau ba ngày trời thật sự đã đổ mưa.

Mọi người đều hỏi làm sao ông làm được như vậy, ông chỉ trả lời rằng, chỉ cần **tâm mình tĩnh lặng**, thì **bên ngoài sẽ tĩnh lặng**, vì vậy trời đổ mưa.

48.這個故事告訴了我們什麼事？

48. Zhège gùshì gàosùle wǒmen shénme shì?

48. Câu chuyện này đã nói cho chúng ta biết điều gì?

（ A） 先照顧自己， 才能幫助別人

（ A） Xiān zhàogù zìjǐ, cái néng bāngzhù biérén

（ A） Trước tiên chăm sóc bản thân, mới có thể giúp đỡ người khác

（ B） 想改變環境， 就先改變心情

（ B） Xiǎng gǎibiàn huánjìng, jiù xiān gǎibiàn xīnqíng

（ B） Muốn thay đổi hoàn cảnh, thì trước tiên hãy thay đổi tâm trạng

（ C） 年輕人應該要學會尊敬老人

（ C） Niánqīng rén yīnggāi yào xuéhuì zūnjìng lǎorén

（ C） Người trẻ nên học cách tôn trọng người già

（ D） 聰明的人知道什麼時候下雨

（ D） Cōngmíng de rén zhīdào shénme shíhòu xiàyǔ

（ D） Người thông minh biết khi nào trời mưa

Giải thích Đáp án

Đáp án đúng là (B).

1. **Thông điệp cốt lõi:** Ông lão nói: **"Chỉ cần tâm mình tĩnh lặng (自己的心安靜了), thì bên ngoài sẽ tĩnh lặng (外面就安靜了), vì vậy trời đổ mưa."**
2. **Phân tích ẩn dụ:** "Tâm tĩnh lặng" đại diện cho việc **điều chỉnh tâm trạng/tinh thần** (改變心情), và "trời đổ mưa" đại diện cho việc **thay đổi hoàn cảnh/môi trường** (改變環境) theo hướng tích cực.
3. **Kết luận:** Câu chuyện nhấn mạnh tầm quan trọng của nội tâm, rằng muốn tạo ra thay đổi lớn bên ngoài, cần bắt đầu bằng sự điều chỉnh bên trong. Đáp án (B) **"Muốn thay đổi hoàn cảnh, thì trước tiên hãy thay đổi tâm trạng"** thể hiện đúng ý nghĩa này.